Usted buscó: under the terms foreseen in the present cont... (Inglés - Húngaro)

under the terms of the treaty
a szerződés szerint

all options available to the policy holder under the terms of the contract,
a biztosítottnak a szerződés feltételei alapján rendelkezésére álló összes választási lehetőséget,

under the terms of the contract, fso can manufacture and assemble this model until […].
a szerződés folyományaként, az fso gyárthatja és szerelheti a fenti modellt […]-ig.

to assume such other functions as may be appropriate under the terms of the present convention.
egyéb, ezen egyezmény értelmében megfelelőnek bizonyuló feladatokat lát el.

this program is distributed under the terms of the %1.
ez a program a( z)% 1 jogi feltételeinek megfelelően használható. @ item license (short name)

gbp 16,7 million of other payments allowed for under the terms of the original contract;
16,7 millió gbp egyéb kifizetés, amelyet az eredeti szerződés feltételei tesznek lehetővé;

required under the terms of international conventions compatible with the treaty,
a szerződéssel összeegyeztethető nemzetközi egyezményekben foglaltak értelmében követelnek meg,

1. information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present decision must:
1. a jelen határozat értelmében átadott információknak és bűnüldözési operatív információknak, beleértve a személyes jellegű adatokat is:

under the present system, there are many inequalities.
a jelenlegi rendszer szerint számtalan az egyenlőtlenség.

1. information, including personal data, exchanged or communicated under the terms of the present framework decision must:
1. az e kerethatározat szabályai alapján megosztott vagy kiadott információnak, beleértve a személyes adatokat is, a következőknek kell megfelelnie:

additional time may be granted under the terms of article 49.
a 49. cikk feltételei szerint határidő hosszabbítás lehetséges.

however, both these ceilings can be exceeded under the present measure.
a szóban forgó intézkedés szerint azonban mindkét felső határ túlléphető.

station code given under the present decision and to be provided by the commission
e határozat alapján adott, a bizottság által kijelölendő mérőállomás-kód

to endanger either the maintenance of ecosystems protected under the terms of the present protocol or the biological processes contributing to the maintenance of those ecosystems;
nem veszélyeztetik sem az e jegyzőkönyv értelmében védett ökológiai rendszerek fenntartását, sem az ezen ökológiai rendszerek fenntartásához hozzájáruló biológiai folyamatokat;

under the present circumstances, our prime target must be small, efficient enterprises.
jelen körülmények között elsődleges célpontunknak a kicsi, hatékonyan működő vállalkozásokat kell tekintenünk.

the present certificate is issued under the authority of the government of
az igazolást a(z) … (az állam teljes megnevezése) kormányának megbízásából kibocsátotta a(z) …

the consultant shall perform the services under the contract in accordance with the terms of reference.
a nyertes ajánlattevő a szerződésben megállapodott szolgáltatásokat a feladat-meghatározásnak megfelelően végzi el.

however, the term cfi has been maintained in the present communication for those judgments taken before that date.
87–89. cikke) alkalmazzuk, ha a hivatkozott eljárási lépésekre a lisszaboni szerződés hatálybalépése előtt került sor.

clearly, the financing foreseen under the present measure constitutes a burden for lfm’s budget.
a szóban forgó intézkedésben előirányzott támogatás egyértelműen az lfm költségvetését terheli.

for any unlawful area planted after 1 september 1998 (“illicit plantings”), the obligation to grub up, foreseen in the present wine cmo, is maintained.
az új telepítésekre vonatkozó átmeneti tilalom feloldása nem érinti a hatályos közösségi jogszabályoknak való megfelelés követelményét: ha nem veszik figyelembe a szabályokat, a bizottság továbbra is meghozza a szükséges intézkedéseket.