Usted buscó: autonomy (Inglés - Hebreo)

autonomy
אוטונומיה

influence and autonomy in psychoanalysis.
influence and autonomy in psychoanalysis.

one step short of autocephaly is "autonomy".
דרגה אחת פחות מהאוטוקפליה הינה ה"אוטונומיה".

each campus was given relative autonomy and its own chancellor.
לכל קמפוס ניתנה אוטונומיה יחסית ונגיד (chancellor) משלה.

during the years of russian rule the degree of autonomy varied.
במהלך השנים הללו של השלטון הרוסי מידת העצמאות של פינלנד השתנתה.

every city and province had its own government and laws, and a large degree of autonomy.
לכל עיר ומחוז היו ממשלה וחוקים משלהם, ומידה רבה של אוטונומיה.

thus, adjara was still a component part of georgia, but with considerable local autonomy.
כך אג'ריה הייתה מרכיב של גאורגיה, אבל עם אוטונומיה מקומית ניכרת.

despite its nominal autonomy, it was subjected to strong direct rule from central soviet authorities.
אף על פי שהייתה לאבחזיה אוטונומיה להלכה, היא הייתה כפופה לשלטון הסובייטי המרכזי החזק בגאורגיה.

the area was administered directly by the imperial government in berlin and was granted some measure of autonomy in 1911.
תחת הקיסרות הגרמנית נשלט האזור ישירות על ידי הממשלה בברלין והייתה לו מידה מסוימת של עצמאות.

saint kitts and nevis, along with anguilla, became an associated state with full internal autonomy in 1967.
בשנת 1967 נהפכה סנט קיטס וניווס יחד עם אנגווילה למדינת חסות עם אוטונומיה פנימית רחבה.

his writings emphasize the importance for all societies to have a carefully crafted balance between rights and responsibilities and between autonomy and order.
פרסומיו מדגישים את החשיבות הקיימת בכל חברה לאיזון זהיר בין זכויות הפרט לחובותיו ובין אוטונומיה לסדר.

the principality retained a degree of autonomy under the ottoman, and then the russian rule, but was eventually absorbed into the russian empire in 1864.
הנסיכות שמרה על מידה מסוימת של אוטונומיה תחת השלטון העות'מאני, ולאחר מכן תחת השלטון רוסי, וסופחה בסופו של דבר לאימפריה הרוסית בשנת 1864.

vytautas was granted wide autonomy, but after his death the title and powers of grand duke of lithuania were to be transferred to the king of poland or vice versa.
ברית זו זיכתה את ויטאוטאס באוטונומיה רחבה, אך אחרי מותו התואר והסמכויות של דוכס גדול של ליטא היו עשויים לעבור לידי מלך פולין או להיפך.

with the collapse of the russian empire in world war i, russia's provisional government granted national autonomy to a unified estonia in april.
עם התמוטטות האימפריה הרוסית במלחמת העולם הראשונה, העניקה ממשלת מעבר הדמוקרטית של רוסיה אוטונומיה לאומית לאסטוניה.

# a robot must be endowed with sufficient situated autonomy to protect its own existence as long as such protection provides smooth transfer of control which does not conflict with the first and second laws.
# רובוט חייב להיות ניחן באוטונומיה ממוקמת מספקת כדי להגן על קיומו, ובלבד שהגנה זו מספקת העברה חלקה של שליטה שאינו עומדת בסתירה לחוקים הראשון והשני.

after a brief military conflict in march 1921, ankara's government ceded the territory to georgia under article vi of treaty of kars on condition that autonomy is provided for the muslim population.
לאחר קונפליקט צבאי קצר במרץ 1921, ממשלת אנקרה העבירה את השטח לגאורגיה בהתאם לסעיף 6 של הסכם קארס, על בסיס של אוטונומיה שתתמוך באוכלוסייה המוסלמית.

although they departed shortly after the war, soon after, albanian nationalists on both sides of the border took up arms in pursuit of autonomy or independence for the albanian-populated areas of macedonia.
למרות שהם עזבו זמן קצר לאחר המלחמה, זמן לא רב לאחר מכן, רדיקלים אלבניים משני צידי הגבול דרשו לתת אוטונומיה או עצמאות לאזורים המאוכלסים באלבניים של הרפובליקה.

heym's own attitude towards his parents was paradoxical; on the one hand he held a deep affection for them, but on the other he strongly resisted any attempts to suppress his individuality and autonomy.
גישתו של היים עצמו כלפי הוריו הייתה דו ערכית; מצד אחד הייתה בו חיבה עמוקה כלפיהם אך מצד שני הוא התנגד בנחרצות לכל ניסיון לדכא את האינדיבידואליות והעצמאות שלו.

the acadèmia valenciana de la llengua (, english: "valencian academy of the language"), also known by the acronym avl, is an institution created on september 16, 1998 by the valencian parliament, which belongs to the set of official institutions that compose the generalitat valenciana, according to the act of autonomy of the valencian community.
האקדמיה הוולנסיינית ללשון (קטלאנית: acadèmia valenciana de la llengua) נוסדה בולנסיה שבספרד מכוח חוק של הקהילה האוטונומית של ולנסיה, מיום 16 בספטמבר 1998, ואשר תפקידה העיקרי לפתח ולנסח את תקינתה הרשמית של השפה הקטלאנית בתחומי הקהילה האוטונומית של ולנסיה, שפה הנקראת שם "ולנסית" (valencià).