Usted buscó: leak of sorrow (Inglés - Hindi)

lake of sorrow
दुःख की झील

desire is root cause of sorrow
desire is root cause of sorrow

- and tread the path of sorrow..."
- और दुख की राह पर चलते ... "

the builders of joy are the children of sorrow .
हर्ष के निर्माता विषाद के पुत्र हैं ।

there is a shadow of sorrow in this happiness .
इस आनंद में भी दुःख की छाया छिपी है ।

but truly is a cause of sorrow for the unbelievers .
निश्चय ही वह इनकार करनेवालों के लिए सर्वथा पछतावा है ,

it has a dual meaning in the songs of sorrow and separation .
विरह गीत में यह द्विअर्थक है ।

it is a matter of sorrow that they should have to suffer for it .
यह बड़े अफसोस की बात है कि उन्हें ऐसा करने पर परेशानियां झेलनी पड़ती हैं ।

my night has passed on the bed of sorrow , and my eyes are tired .
“ मेरी रजनी दुख की शय्या पर बीत गई और मेरी आंखें अब थम चुकी हैं ।

my eye also is dim by reason of sorrow. all my members are as a shadow.
खेद के मारे मेरी आंखों में घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाई हो गए हैं।

mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
खेद के मारे मेरी आंखों में घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाई हो गए हैं।

if you are patient in one moment of anger , you will escape a hundred days of sorrow .
यदि आप ग़ुस्से के एक क्षण में धैर्य रखते हैं , तो आप दुःख के सौ दिन से बच जाएंगे .

' haridasa was full of sorrow on knowing that the doors of the master were closed to him .
हरिदास यह जानकर बहुत दुखी हुआ कि आचार्य के द्वार उसके लिए बंद हो गये हैं ।

almast has depicted almost every aspect of painful longing by writing many poems of sorrow and yearning .
विरह विषयक अनेक कविताएँ लिखकर अलमस्त ने विरह की प्रायः समस्त दशाओं का चित्रण किया है ।

but it is the deeper stimulus of sorrow which awakens the otherwise somnolent soul to the effulgent brightness of reality .
परंतु असवाद का गहन उद्दीपक ही ऐसा है जो अन्यथा सोई हुई आत्मा को परम सत्य की ज्योतिर्मय भास्वरता के प्रति उदबुद्ध करता है ।

haply thou art going to kill thyself over their footsteps , if they believe not in this discourse , out of sorrow .
तो अगर ये लोग इस बात को न माने तो यायद तुम मारे अफसोस के उनके पीछे अपनी जान दे डालोगे

but a majority of the poems , having been inspired by the memory of the lover , describe the intensity of sorrow .
परन्तु अधिकांश कविताएँ प्रियतम स्मरण के आलंबन से उद्दीप्त होकर विरह की तीव्रता का वर्णन करती हैं ।

don't make noise, it's a night of sorrow.. it's just a matter of few days.
शोर मत करो अभी गमो की रात है.. धज्जिया उड़ा देगे बस कुछ दिनों की बात है

my heart felt condolences to you & your family during this time of sorrow. you are in my thoughts and prayers.
मेरे दिल ने आपके प्रति संवेदना व्यक्त की

“ if you are patient in one moment of anger , you will escape a hundred days of sorrow . ” - chinese proverb
“ यदि आप ग़ुस्से के एक क्षण में धैर्य रखते हैं , तो आप दुःख के सौ दिन से बच जाएंगे . ” - चीनी कहावत