Usted buscó: unfolded (Inglés - Hindi)

when the records are unfolded ,
और जिस वक्त दफ्तर खोले जाएं

but as these conversations unfolded ,
लेकिन जैसे वार्तालाप शुरू हुए ,

and when the scrolls of deeds shall be unfolded ,
और जिस वक्त दफ्तर खोले जाएं

it was as if the closed bud of his spirit had unfolded its petals .
गोया कि उसकी आत्मा की बंद कली ने अपनी पंखड़ियां खोल दी थीं ।

adults feed on tender unfolded leaves and fruits and cause scarring of skin
वयस्कथ , नर्म , बिना खुली पत्तियो एवं फलों पर पलते हैं तथा त्व , चा पर निशान छोड़ते हैं ।

the role of co - accused om prakash and shakil @ pappu was also unfolded
सह आरोपी ओम प्रकाश और शकील उर्फ़ पप्पू की भूमिका भी सामने आई थी

the story is unfolded through two monologues , one in the mouth of each of the lovers .
कथा का उदघाटन दोनो प्रणयियों के स्वगत कथनो के माध्यम से किया गया है ।

this has created an investor friendly climate and unfolded numerous opportunities for investment into the country .
इससे निवेशक अनुकूल माहौल का सृजन हुआ है तथा देश में निवेश के असंख्यक अवसर खुल गए हैं ।

in his later works he lays special stress on the geographical scene in which history unfolded itself .
अपने परवर्ती जीवन में वे उस भौगोलिक परिदृश्य पर विशेष बल देते हैं , जिसमें इतिहास ने अपने को प्रकट किया था ।

she untied the knot in her sari , unfolded the piece of paper she was carrying and handed it to sucharita .
' कहते - कहते हरिमोहिनी ने धीरे - धीरे आँचल से कागज खोलकर उसकी तह खोलकर उसे सुचरिता के सामने कर दिया ।

a quran which we unfolded gradually , that you may recite to the people over time . and we revealed it in stages .
और क़ुरान को हमने थोड़ा थोड़ा करके इसलिए नाज़िल किया कि तुम लोगों के सामने मोहलत दे देकर उसको पढ़ दिया करो

i have heard a lot of arguments and speeches before too , but today you have unfolded the mystry of your respectable feet and opened my eyes .
तर्क और बाते मैने पहले भी सुनी थी , आज आपने अपने श्रद्धाचरण के अलौकिक प्रभाव से मेरी आंखे खोल दी है ।

as the boys began their tale again , kotoki first tried to brush them aside but as their story unfolded his face reddened with embarrassment .
जैसे ही बच्चों ने अपनी कहानी से रहस्य खुलने लगा उसका चेहरा उत्तेजना और रोमांच से लाल होने लगा ।

thus slowly the long panorama of india ' s history unfolded itself before me , with its ups and downs , its triumphs and defeats .
इस तरह हिंदुस्तान के इतिहास का लंबा - चौड़ा नजारा मेरी आंखें के आगे धीरे धीरे खुलने लगता , और इसमें उसके अच्छे और बुरे दिनों की , उसकी विजय और पराजय दोनों ही की झांकी मिलने लगती .

on the 4th of july, 2011 we posted a request online to participate in a short film about interdependence. artwork and videos emerged from around the world. here is what unfolded...
4 जुलाई, 2011 को हमने एक अनुरोध ऑनलाइन प्रकाशित किया था जिसमें हमने परस्‍पर-निर्भरता के बारे में बनने वाली एक लघु फ़िल्‍म में भाग लेने का आग्रह किया था। संसार भर के लोगों ने हमें कलाकृतियाँ और वीडियो भेजे। जिससे ये बात खुल कर सामने आई... मानवीय घटनाचक्रों के दौरान... हमारे लिए ये बहुत ज़रूरी हो जाता है कि हम अपनी मौलिक विशेषताओं को पहचानें जो हमें आपस में जोड़ती हैं। इसके बाद हम फिर से मूल्‍यांकन करें उन सत्‍यों का जिन्‍हें हम स्‍वयं प्रमाणित मानते आए हैं। कि स्रष्टा ने सभी इंसानों को बराबर बनाया है और सभी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं कि स्रष्टा ने सभी इंसानों को बराबर बनाया है और सभी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। कि हम सभी एक ही लक्ष्‍य के पीछे दौड़ रहे हैं आज़ादी खुशी खाना पानी घर सुरक्षा शिक्षा न्‍याय और बेहतर भविष्‍य की उम्‍मीद। कि हमारा पूरा ज्ञान अर्थतन्‍त्र प्रौद्योगिकी और पर्यावरण मूल रूप से परस्‍पर-निर्भर हैं। परस्‍पर-निर्भर। जो चीज़ एक ही प्रजाति के तौर पर हमें आगे बढ़ाएगी वो है हमारी जिज्ञासा हमारा क्षमादान दूसरों का सम्‍मान हमारी हिम्‍मत और जुड़ने की हमारी इच्‍छा। कि ये जो हमारी साझी चीज़ें हैं अंतत: हमारी मदद करेंगी पूरी क्षमता से हमारे विकास में। और एक ओर जहाँ, हमें अपनी समस्‍याओं से गंभीरता से निपटना चाहिए वहीं दूसरी ओर हमें ख़ुद को कभी भी गंभीरता से नहीं लेना चाहिए क्‍योंकि एक और चीज़ जो हमें एक दूसरे से जोड़ती है वो है हमारी हँसने की क्षमता और अपनी ग़लतियों से सीखने की हमारी कोशिशें। ताकि हम इतिहास से सबक ले सकें संसार में अपने अस्‍तित्‍व का महत्‍व समझ सकें और अपने सम्‍पूर्ण ज्ञान का इस्‍तेमाल कर सकें एक बेहतर भविष्‍य बनाने के लिए तो शायद वक्त आ गया है कि हम एक प्रजाति के तौर पर जो हँसना सवाल पूछना और जुड़ना पसन्‍द करते हैं कुछ मौलिक और ठोस काम करें। सदियों से हमने स्‍वतन्त्रता की घोषणा कर रखी है शायद अब वक्त आ गया है कि हम इंसानों के तौर पर अपनी परस्‍पर-निर्भरता की घोषणा करें परस्‍पर-निर्भरता अपनी परस्‍पर-निर्भरता की घोषणा करने के लिए... लेट इट रिप्‍पल [letitripple.org] पर जाएँ लेट इट रिप्‍पल [letitripple.org] पर जाएँ -- घोषणा (डिक्‍लेयर) पर क्‍लिक करें लेट इट रिप्‍पल: सतत परिवर्तन हेतु विश्व चलचित्र

the love unfolded in the play between sadiyakhowa gohain and chenehi is a mere side - light ; it hangs on to the principal historical theme like the star on the nether lip of the moon in the lunar system .
नाटक में सदिया खोआगोहॉँई और सेनेही के बीच उदघाटित प्रेम गौण प्रसंग - मात्र है , वह अपने प्रधान ऐतिहासिक कथानक से उसी तरह जुड़ा रहता है जैसे चंद्र - मण्डल में चन्द्रमा के उत्तरी सिरे पर टँका हुआ तारा ।

last month ' s excavation at the site has unfolded a 100 ft by 100 ft temple housing hindu and jain gods , khajuraho - like apsaras , idols of jain gurus or tirthankars and finely carved pillars , dating back to between 11th and 13th centuries .
पिछले महीने उस स्थान की खुदाई करने पर 100 फुट गुणा 100 फुट आकार का मंदिर निकल , जिसमें हिंदू और जैन देवताओं की मूर्तियां , खजुराहो जैसी अप्सराएं , जैन गुरुओं या तीर्थंकरों की मूर्तियां तथा 11वीं एवं 13वीं सदी के बेहतरीन नक्काशी वाले स्तंभ निकले .