De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i understand this federation was established as the mysore chamber of commerce in 1916 by sir m . visvesvaraya .
मैं समझता हूं कि 1916 में सर एम . विश्वेश्वरैया द्वारा इस परिसंघ की स्थापना मैसूर वाणिज्य चैंबर के तौर पर की थी ।
speech by the president of india , shri pranab mukherjee at the 13th convocation of visvesvaraya national institute of technology
विश्वेश्वरैया राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान के 13वें दीक्षांत समारोह में भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी का अभिभाषण
both rajarshi wadiyar and diwan visvesvaraya were steadfast in their commitment to bring enlightenment to the people of this state .
राजर्षि वडियार और दीवान विश्वेश्वरैया दोनों इस राज्य के लोगों तक ज्ञान पहुंचाने के लिए दृढ़प्रतिज्ञ थे ।
i am confident that all the students passing out from this institute will imbibe the ideals , vision , philosophy and professional qualities of sir visvesvaraya .
मुझे विश्वास है कि इस संस्थान से निकले सभी विद्यार्थी सर विश्वेश्वरैया के आदर्शों , संकल्पना और पेशेवर गुणों को अपनाएंगे ।
i would also like to thank the management for inviting me to this institute named after sir m . visvesvaraya , an eminent engineer , planner and statesman of our country .
मैं , हमारे देश के एक विख्यात इंजीनियर , योजनाकार तथा राजनेता सर एम . विश्वेश्वरैया के नाम पर रखे गए इस संस्थान में मुझे आमंत्रित करने के लिए प्रबंधन को धन्यवाद देता हूं ।
i am also glad to know that the convocation of this institute is usually conducted on the birth anniversary of sir visvesvaraya , which is also celebrated as engineers’ day in india , to pay tribute to this visionary leader .
मुझे यह जानकर भी प्रसन्नता हुई है कि इस संस्थान का दीक्षांत समारोह सामान्यतः सर विश्वेश्वरैया की जयंती पर आयोजित किया जाता है जिसे इस दूरद्रष्टा जननायक को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए भारत में इंजीनियर दिवस के रूप में भी मनाया जाता है ।
i am sure that vnit , nagpur which is following the footprints of the technology visionary , sir m . visvesvaraya , will take a lead in creating an eco - system for entrepreneurship and innovation amongst the nits .
मुझे विश्वास है कि विश्वेश्वरैया राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान , जो सर विश्वेश्वरैया के पदचिह्नों का अनुकरण कर रहा है , राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों में उद्यमिता और नवान्वेषण का वातावरण निर्मित करने में अग्रणी रहेगा ।
the maharaja in the first convocation of this university in 1918 had eloquently said of visvesvaraya , which i now quote : " i feel that i should acknowledge on this public occasion a debt of gratitude from myself and my people to sir m . visvesvaraya the diwan of my state . it is chiefly his patriotism , his enthusiasm and his unflinching advocacy which converted what was once little more than a dream of the future into a living creation and his name will always be remembered above all others , as the man to whom our university owes its being”
1918 में इस विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह में महाराजा ने विश्वेश्वरैया के बारे में सारगर्भित रूप से कहा था , ‘मैं महसूस करता हूं कि मुझे इस सार्वजनिक अवसर पर अपनी और अपने लोगों की ओर से अपने राज्य के दीवान सर एम . विश्ववेश्वरैया का आभार मानना चाहिए । यह मुख्यतौर से उनका देशप्रेम , उनका उत्साह तथा उनका दृढ़ समर्थन है जिसने भविष्य के एक छोटे से स्वप्न को एक जीती जागती रचना में बदल दिया तथा उनका नाम उन सभी व्यक्तियों में सबसे पहले लिया जाएगा जिनका हमारा विश्वविद्यालय अपनी स्थापना के लिए ऋणी है । ’