De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the impact assessment estimates the administrative burden of producing the accounting statement to be at least 1.28 mio €/year.
secondo la valutazione dell’impatto l’onere amministrativo dovuto alla presentazione della dichiarazione sulla situazione contabile ammonta ad almeno 1,28 milioni di euro l’anno.
ex post controls in the context of drawing up the accounting statement pursuant to article 8 of regulation (ec) 2064/97.
i controlli a posteriori nel quadro della compilazione della dichiarazione contabile ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (ce) 2064/97.
complete visibility of customer main information with the possibility to plan and register collections into the system, to manage deposits and to control customer’s accounting statement.
visibilità completa delle informazioni principali del cliente con la possibilità di pianificare e registrare a sistema le riscossioni, gestire i versamenti e controllare la situazione contabile del cliente
"for the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
"ai fini del primo comma, lettera c), una situazione contabile non è richiesta nelle seguenti situazioni:
the accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
la situazione contabile di cui al paragrafo 1, lettera c), è redatta secondo gli stessi metodi e secondo gli stessi criteri di presentazione dell’ultimo stato patrimoniale annuale.
furthermore, member states may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
gli stati membri, inoltre, possono prevedere che una situazione contabile non sia obbligatoria se hanno espresso il loro accordo a rinunciarvi tutti gli azionisti e i detentori di altri titoli con diritto di voto di ciascuna delle società partecipanti alla fusione.
the accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
la situazione contabile di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera c), è redatta secondo gli stessi metodi e secondo gli stessi criteri di presentazione dell’ultimo stato patrimoniale annuale.
3.4 the proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the transparency directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 la proposta di modifica è volta a ridurre i suddetti obblighi nel caso in cui tutti gli azionisti rinuncino alla relazione scritta degli organi di amministrazione o direzione, mentre nel caso della relazione contabile si applicheranno le norme stabilite nella direttiva sulla trasparenza9, purché le società abbiano valori mobiliari ammessi alla negoziazione.
many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
a quanto pare, molte società di servizi investono somme considerevoli nelle attività connesse all’innovazione, ma ciò non risulta né dalle statistiche nazionali, né dalle inchieste né dalla contabilità.
information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio( e.g. in complementary accounting statements).
È possibile ottenere le informazioni ricavandole da segnalazioni particolari di dati relativi al portafoglio titoli( ad esempio, da prospetti contabili complementari).
with a view to the management report and the accounting statement, the impact assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by directive 2007/63/ec with a view to the expert's report.
per quanto riguarda la relazione sulla gestione e la situazione contabile, la valutazione dell'impatto raccomanda di introdurre la possibilità di una rinuncia unanime, come fatto dalla direttiva 2007/63/ce per quanto riguarda la relazione degli esperti.
it is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with directive 2004/109/ec of the european parliament and of the council27.
non è necessario imporre l’obbligo di redigere una situazione contabile nei casi in cui un emittente, i cui titoli siano ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, pubblica relazioni semestrali a norma della direttiva 2004/109/ce del parlamento europeo e del consiglio27.
the accounting statements are presented in the same format as those included in the interim directors’ report in the consolidated half-year report and the directors' report in the annual report.
la forma dei prospetti contabili corrisponde a quella dei prospetti contabili presentati nella relazione intermedia sulla gestione della relazione finanziaria semestrale consolidata e nella relazione sulla gestione della relazione finanziaria annuale.
‘for the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with article 5 of directive 2004/109/ec and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
«ai fini del primo comma, lettera c), una situazione contabile non è richiesta se la società pubblica una relazione finanziaria semestrale, ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 2004/109/ce, e la mette a disposizione degli azionisti, conformemente al presente paragrafo.