De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
when i then asked the commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and i cannot hide my annoyance at this.
ho chiesto alla commissione di visionare gli stessi documenti trapelati alla stampa ma, perché ciò fosse possibile, è stato necessario insistere più volte e non nascondo che questa vicenda mi ha molto infastidito.
after some arm twisting and bribery, the haitian parliament was forced to declare a state of emergency for 18 months during which clinton and his cirh gang could do as they pleased with regard to reconstruction, without risk of liability.
dopo qualche pressione e un po' di corruzione, il parlamento haitiano è stato costretto a dichiarare uno stato di emergenza di 18 mesi, durante i quali clinton e la sua banda del cirh potevano gestire la ricostruzione a loro piacimento, senza essere perseguiti per la loro responsabilità.
after all, they also know that transparency and rules for them are necessary, because they will otherwise be faced with the arm-twisting of the large trading blocs, such as the us and china.
in fin dei conti, anche questi paesi sanno che trasparenza e regole sono elementi fondamentali per loro, perché altrimenti si ritroveranno a dover affrontare le intimidazioni dei grandi blocchi del commercio, quali stati uniti e cina.
the reason that was changed some time ago was due to rather over-enthusiastic lobbying- some might say arm-twisting- by one of the opposition groups, which led to a demand for a change in the interpretation of the rules.
il motivo per cui qualche tempo fa è stata apportata la modifica è l' intensa attività di lobby- che si potrebbe anche definire un braccio di ferro- esercitata da gruppi di opposizione « iraniani' che ha infine indotto a chiedere una nuova interpretazione del regolamento.
