Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as carack’s axe struck its bared body, the legs of the rock spider boss twitched.
mentre l'ascia di carack colpiva il suo corpo nudo, le gambe del ragno si contraevano.
Última actualización: 2018-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
parliament has not merely bared its teeth, but has put forward simple and practical ideas and suggestions.
il parlamento non ha semplicemente mostrato i denti, ma ha presentato idee e suggerimenti semplici e concreti.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
he then bared his bosom for me to return the compliment, which being done, he seemed highly pleased.
egli allora si scoperse il pello onde potessi rendergli il complimento, ciò che feci con sua grande soddisfazione.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
on deposits and loans: the difference between the interests bared by the loans and the interests on the deposits is the banks yield
sui depositi e sui prestiti: la differenza fra interessi sui prestiti ed interessi sui depositi è l utile delle banche
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
may 31 - fighting in the nahr al-bared camp in northern lebanon has displaced thousands of palestinian refugees over the past week.
31 maggio i combattimenti nel campo di nahr al-bared, nel nord del libano, hanno costretto migliaia di rifugiati palestinesi a spostarsi durante la scorsa settimana.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and the sons of ephraim were suthala, bared his son, thahath his son, elada his son, thahath his son, and his son zabad,
figli di efraim: sutèlach, di cui fu figlio bered, di cui fu figlio tacat, di cui fu figlio eleadà, di cui fu figlio tacat,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
for they are my hands, i have bared my right arm, the arm of holiness and as my son chased the evil from the house of yahuveh so it shall happen again.
per sono le mie mani ho sbarrato il mia braccio giusto, il braccio di sacralità e como mio figlio ha inseguito il malvagio dalla casa di yahuveh dunque succederà di nuovo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dead wood techniques (shari) are well bared by the tree, even if the tender wood need to be treated with lime sulphur several times during the year.
le tecniche di scortecciamento (shari) sono ben sopportate dalla pianta, anche se il legno molto tenero, sarà soggetto a ripetuti trattamenti con il liquido jin più volte nell’anno.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
the june revolution is the ugly revolution, the nasty revolution, because the phrases have given place to the real thing, because the republic has bared the head of the monster by knocking off the crown which shielded and concealed it.
la rivoluzione di giugno è la rivoluzione brutta, la rivoluzione repugnante, perché al posto della frase è subentrata la cosa, perché la repubblica stessa ha svelato la testa del mostro, abbattendo la corona che la proteggeva e la copriva.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
for example, one may recall the small army that he had planted, by the name of fatah al-islam, in the palestinian camp of nahr el-bared in lebanon.
per esempio, possiamo ricordare il piccolo esercito che s’era impiantato in un campo palestinese in libano, nahr el-bared, col nome di fatah al-islam.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
but the refugees did not allow themselves to be manipulated, no more than in lebanon in 2007, when the mercenaries of fatah al-islam tried to mobilize the palestinians of nahr el-bared against hezbollah.
ma non diversamente del libano nel 2007, quando i mercenari di fatah al-islam habbo cercato di mobilitare i palestinesi di nahr al-bared contro hezbollah, i rifugiati non si sono lasciati manipolare.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
at conversation with the bared person (or a simple greeting) should look it in the face. it is accepted to greet and say goodbye to neighbours (even unfamiliar) on a nudist beach;
nella conversazione con persona nuda (o il semplice saluto) deve vedere a lui in occhi. e amministrato zdorovatsya ed offrire addio con vicini di casa (anche poco familiare) come a spiaggia di nudistskomu ;
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: