Usted buscó: being translated (Inglés - Italiano)

the fta is currently being translated.
l'accordo è attualmente oggetto di traduzione.

by 20 january it was being translated.
il 20 gennaio è stata trasmessa al servizio traduzioni.

right now there is not a lot being translated.
in questo momento non si traduce molto.

how can i prevent certain text from being translated ?
come posso evitare che un determinato testo venga tradotto?

why isn't the webpage that i am on being translated?
perchè il web page che io sono su non sta traducendo?

here is a small example for english being translated to spanish.
ecco un piccolo esempio per la lingua inglese viene tradotto in spagnolo.

working document r/cese 1284/2006 (currently being translated).
documento di lavoro r/cese 1284/2006 (in traduzione)

a never-published excerpt from the french edition still being translated.
un estratto inedito della traduzione francese in corso.

those are extremely wise words and we all look forward to them being translated into action.
sono parole estremamente sagge, che tutti auspichiamo di vedere messe in pratica.

each year, we have pinned great hope on all the words being translated into practical action.
certamente sono stati compiuti progressi, ma il sistema del potere patriarcale esiste ancora.

text optimisation: you already have a document, but is it really fit for being translated?
ottimizzazione del testo: disponete già di un documento. ma è veramente possibile tradurlo?

after being translated, the documents are revised and edited before being shown to the customer.
a lavoro di traduzione terminato, i documenti vengono revisionati e corretti prima di essere consegnati al cliente.

by placing skip tags around sections of your html you can prevent sections of a web page from being translated.
disponendo il salto etichetta intorno alle sezioni del vostro html che potete impedire le sezioni di un web page essere tradotta.

translators are specialists in the subject matter being translated, and are native speakers in the target language.
i nostri traduttori sono specializzati nell'argomento trattato e sono nativi del paese della lingua in cui il documento viene tradotto.

the company was thus obliged to make do with documentation in french only. this is now being translated by an agency.
l'imprenditore ha dunque dovuto sbrigarsela con i documenti in francese che sono stati inviati a un'agenzia di traduzione per essere tradotti.

the document that is being translated from italian to english is a medical report drawn up in original in the italian republic
il documento che si va a tradurre dalla lingua italiana a quella inglese è un referto medico redatto in originale nella repubblica italiana

the guidelines relating to the implementation of net financial corrections are also being translated into an implementing regulation for this new period.
proprio in questo momento è in corso la traduzione degli orientamenti relativi all' applicazione delle correzioni finanziarie definitive in un regolamento di applicazione per questo nuovo periodo.

i shall be putting forward a proposal on this subject to parliament shortly, but it is still being translated at the moment.
pertanto, entro breve tempo, intendo presentare in parlamento una proposta in tal senso, ma il testo dev'essere ancora tradotto.

such activities have had many positive results, but without being translated into health improvement tools that are applicable in the developing countries.
benché si stiano producendo moltissimi risultati di grande importanza, è estremamente difficile trasformarli in strumenti atti a migliorare la situazione sanitaria nei paesi in via di sviluppo.

after being translated into all working languages, it was published on the intranet and in the directory of the committee's rules.
È stato tradotto in tutte le lingue di lavoro e successivamente pubblicato in intranet nonché nel repertorio delle regolamentazioni del comitato.