De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
on the occasion of the seventh centenary of the birth of boccaccio, ecole doctorale 1 &q
in occasione del vii centenario della nascita di boccaccio, la scuola dottorale 1 "mondes
dante, cecco angiolieri and boccaccio all dealt with wine and knew well the red wine made from grapes grown in this area.
dante, cecco angiolieri e boccaccio ebbero a che fare con il vino e conoscevano molto bene il vino rosso prodotto con le uve di questa zona.
he carried out, and he is still carrying, research about dante, boccaccio, carducci and viani.
si è occupato e si occupa di dante, boccaccio, carducci e viani, sui quali ha scritto diversi saggi e pubblicato alcuni volumi.
among them was giovanni boccaccio, who arrived in padua in 1351, and with whom petrarch spent intense days of study and conversation.
oltre che l’arrivo e la divulgazione di nuove idee la presenza del poeta a padova comportò il soggiorno in città di personaggi illustri desiderosi di incontrarsi con lui, tra cui giovanni boccaccio, giunto a padova nel 1351, con il quale il petrarca condusse intense giornate di studi e conversazione.
boccaccio told the story of lisabetta who, after having hidden the head of her lover in the soil of a basil vase, she watered him with her tears.
boccaccio narra la storia di lisabetta che, dopo aver nascosto la testa del suo innamorato dentro il terriccio di un vaso di basilico, lo innaffiava con le proprie lacrime.
the gastronomic history of parmigiano-reggiano begins with the famous quote of 1349 by boccaccio in the decameron, in which maccheroni pasta with cheese is mentioned.
la storia gastronomica del parmigiano-reggiano inizia con la famosa citazione del boccaccio nel decamerone del 1349 in cui si parla dei maccheroni al formaggio.
housed in giovanni boccaccio`s house, the museum is situated in certaldo alta, the historic nucleus of the town, which is reached by funicular.
il museo, ospitato in quella che fu la casa di giovanni boccaccio, è situato a certaldo alta, il nucleo storico della cittadina, che si raggiunge tramite funicolare.
belonging to this manner are the two novellas giacoppo and ginevra, the first a story of jests and licentious amours inspired by boccaccio and the second, unfinished, of a more sentimental slant.
a tale maniera appartengono le due novelle giacoppo e ginevra, l'una una storia di beffe e amori licenziosi ispirata a boccaccio, l'altra incompiuta di taglio sentimentale.
artists such as michelangelo and leonardo da vinci lived in florence, as did poets like dante and boccaccio. from the age of the italian renaissance, florence has inherited an almost inexhaustible wealth of artistic treasures and other sights.
a firenze sono vissuti ed hanno lavorato artisti come michelangelo e leonardo da vinci, ma anche scrittori come dante e boccaccio. del rinascimento italiano firenze conserva un’inesauribile ricchezza di monumenti e di testimonianze.
- topics in medieval culture and society: dante's the divine comedy, machiavelli, petrarca, boccaccio and the italian novella;
la maggior parte degli argomenti riguardano la cultura e società italiana, l'arte, il cinema, la letteratura.
dante’s divine comedy and boccaccio’s decameron pioneered that genre during the 14th century a.d. approximately ten thousand copyists or scribes were employed in europe to serve these various markets.
la commedia divine del dante e decameron del boccaccio hanno aperto la strada a che il genere durante il quattordicesimo secolo a.d. approximately dieci mila copyists o scrivani è stato impiegato in europa per servire questi vari mercati.
according to the land registers of the "gonfalone unicorno", in 1427 one of the houses standing on the site where the excelsior stands today belonged to the boccaccio family of signa, who were followed in 1607 by the gondi, another important florentine family.
risulta dal catasto del "gonfalone unicorno" che una delle case esistenti sull'area in cui ora sorge l'excelsior, apparteneva nel 1427 alla famiglia boccaccio di signa, alla quale, nel 1607, subentra un'altra grande famiglia fiorentina quella dei gondi.