Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
have eu structural measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
le misure strutturali dell’ue hanno sostenuto con successo la riqualificazione dei siti industriali e militari dismessi?
however, the setting of priorities is complicated by the fact that brownfield site registers are not always maintained.
tuttavia, la definizione delle priorità è complicata dal fatto che i registri dei siti dismessi non sono sempre aggiornati.
finally, the member states are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
infine agli stati membri è fatto obbligo di limitare o attenuare gli effetti dell'impermeabilizzazione, ad esempio tramite il recupero dei siti contaminati e abbandonati (i cosiddetti brownfield).
also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
sono importanti anche le misure volte a ripristinare l’ambiente fisico, a riconvertire le zone industriali abbandonate e a preservare/sviluppare il patrimonio storico e culturale.
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) migliorare l'ambiente urbano, in particolare con la riqualificazione delle aree industriali dismesse e la riduzione dell'inquinamento atmosferico;
one of these is adopting measures to reduce land use, and in particular limiting greenfield and extending brownfield developments in urban development programmes in order to protect green spaces.
bisogna adottare misure atte a ridurre l’ uso del suolo, in particolare limitando l’ attività negli spazi intatti e favorendo l’ attività sui terreni già sfruttati nel contesto di programmi di sviluppo urbano, di cui deve far parte anche la tutela delle aree verdi.
many european cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.”
molte città europee contengono ampi spazi di territorio abbandonati e contaminati (zone urbanizzate), retaggio della ristrutturazione industriale."
in recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
negli ultimi anni, sempre più siti industriali e militari abbandonati (cosiddetti siti dismessi) sono divenuti disponibili.
in addition, the rapporteur regrets that the commission document does not properly address land loss resulting from urban expansion (soil sealing) and the development of brownfield sites.
deplora inoltre che la comunicazione della commissione non affronti in maniera adeguata le due seguenti tematiche: il degrado del terreno derivante dall'espansione dei centri abitati (impermeabilizzazione) e il recupero delle zone industriali abbandonate.
at the same time that towns and cities are expanding outwards, many contain large amounts of unused, derelict land (‘brownfield sites’) and high numbers of empty properties.
in concomitanza con questa espansione delle città verso le periferie, molte di esse presentano vasti appezzamenti di terreno non utilizzato, abbandonato o contaminato (i cosiddetti brownfield) e moltissime proprietà vuote.
development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
d'altro canto, è possibile mettere a frutto il potenziale di sviluppo nelle zone urbane, ad esempio, riqualificando aree industriali dismesse.