Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the cover story for this command center is to engineer ’’humanitarian corridors’’ to syria.
il mascheramento fornito per questo centro di comando è la preparazione di "corridori umanitari" verso la siria.
according to the soviet's cover story they were only responding to a call for assistance from the afghan revolutionary central committee.
secondo le notizie da copertina del soviet stavano rispondendo soltanto ad una richiesta per assistenza dal comitato centrale rivoluzionario afgano.
an issue featuring high adrenaline content and concentration of racing topics, starting from the cover story: troy bayliss and his suit, the outstanding tb evo.
un numero ad elevato tasso di adrenalina e ad alta concentrazione di argomenti racing, a partire dalla storia di copertina: troy bayliss e la sua tuta, la superlativa tb evo.
it was to be a cover story – but they changed their mind and put danzig on the cover. i did do one cover for them – melissa etheridge.
doveva essere la storia di copertina – ma poi hanno cambiato idea e in copertina hanno messo danzig. per loro ho scritto una storia che è stata quella di copertina – melissa etheridge.
by sheer coincidence, the cover story is about pet shop boys (as it's widely known, neil tennant was a writer at smash hits).
pura coincidenza, la copertina è dedicata ai pet shop boys (com'è noto, neil tennant era stato un giornalista di smash hits).
twenty-five years and 150 issues have come and gone since the introduction of auto & design and this issue’s cover story is entirely devoted to that anniversary.
sono passati 25 anni e 150 numeri dalla nascita di auto & design e la storia di copertina della rivista è tutta dedicata a questa ricorrenza.
the cover story of issue 147 of a&d leads us through four features, three of which are dedicated entirely to the latest production and research news recently presented by audi, seat and lamborghini.
la storia di copertina del numero 147 di a&d si snoda lungo un percorso in quattro tappe, di cui tre interamente dedicate alle novità, della serie o della ricerca, presentate di recente dai marchi audi, seat e lamborghini.
the cover story in auto & design no. 140 describes the background to the project, the ideas that inspired it, the concepts and the design cues that drove it from first sketch to working prototype.
la cover story di auto & design 140 ripercorre i presupposti del progetto, gli spunti da cui ha preso il via, gli aspetti formali e concettuali che hanno condotto l’idea dal foglio alla vettura marciante.
in any case the idea of the sheath is really nice and i'm not surprised by your choice of cover story for the famicom vol.3 ! i think i also take the jap cover rather than the french cover.
in ogni caso l'idea della guaina è veramente bello e io non sono sorpreso dalla scelta della storia di copertina per famicom vol.3 ! penso anche io prendo la copertina jap piuttosto che il coperchio francese.
following a plane accident, misha ends up in the ussr again and is dramatically forced to flee the country for the second time (this magazine devoted its march 1986 cover-story to baryshnikov and this film).
un incidente aereo riporta misha in russia, da cui la sua seconda fuga avventurosa verso il mondo democratico dell ovest (la nostra rivista aveva dedicato al film, e a baryshnikov, la copertina nel marzo 86).