Usted buscó: favourite guest card (Inglés - Italiano)

our guest card
la nostra carta ospiti

do not forget your personal guest card!
non dimenticate la vostra carta fedeltÁ!

all activities and services included in the guest card.
tutte le attività e i servizi compresi nella guest card.

z-ticket - your guest card for 7 days of fun!
biglietti – carta per 7 giorni di divertimento

in emergency cases, you can call the mobile phone number detailed on your guest card.
in casi eccezionali di emergenza potrà telefonare per il numero cellulare che appare nella sua carta degli ospiti.

additional guest cards can be duplicated quickly and easily.
le tessere per ospiti supplementari vengono duplicate rapidamente e con semplicità.

all this is possible thanks to the “val di sole opportunity-guest card trentino”.
tutto grazie alla “val di sole opportunity-guest card trentino”.

(this offer is not valid in combination with other special reductions - guest card...)
(l’offerta non vale in combinazione con altri sconti - guestcard...)

before each ride with the bus or train the holidaypass has to be validated and after the first obliteration the guest card is valid for 7 consecutive days.
prima di ogni corsa con gli autobus o il treno, il holidaypass deve essere obliterato. la carta ospiti è valida per 7 giorni consecutivi dopo la prima convalidazione.

guest cards that have been taken off the premises after the end of the stay automatically lose their authorisation.
le tessere per ospiti che non vengono restituite perdono automaticamente la loro autorizzazione. in caso di perdita durante il soggiorno la tessera può essere bloccata tramite un supporto assistenza.

with this guest card you receive as our guest, numerous benefits and discounts at top destinations in the region and take advantage of attractive offers from different shops.
ogni ospite riceve sta carta al suo arrivo. comprende numerosi vantaggi e sconti presso destinazioni top della regione e offre la possibilità di approfittare delle offerte di negozi.

the 2015 guest card includes over 100 discounts at museums, cable-cars, sport and free-time facilities in and around naturno.
la guestcard 2015 vi permette di usufruire di diverse riduzioni per musei, impianti di risalita, impianti sportivi e per il tempo libero a naturno e dintorni.

the all-inclusive guest card paves the way to an unforgettable summer holiday and in our alphotel tyrol the activecard is already inclusive for the entire duration of your stay!
la tessera ospiti vi spalanca le porte a un'indimenticabile vacanza estiva e da noi nell'alphotel tyrol è già compresa durante tutto il vostro soggiorno!

guest card trentino gives you free admission to museums, castles and nature parks and to free travel throughout trentino on the province’s public transport system for your entire holiday.
guest card trentino è la chiave per entrare nei musei, castelli, parchi naturali e viaggiare liberamente in tutto il trentino con il trasporto pubblico provinciale per tutta la vacanza

the password-protected user interface with automatic time-out ensures that only authorised persons can create guest cards.
l'interfaccia utente protetta da password con timeout automatico garantisce che le tessere per gli ospiti vengano generate esclusivamente da persone autorizzate.

buses or trains circulate throughout the valley and are free of charge upon presentation of your carte d’hôte / guest card (distributed by your host).
autobus e treni attraversano la valle e sono gratuiti su presentazione della “carte d’hôte“ (da richiedere all'albergatore o proprietario).

this provides reception staff with an overview of which rooms can be allocated to new guests. furthermore, the status also ensures that it is not possible to accidentally create guest cards for rooms that are already occupied.
il collaboratore alla reception potrà quindi controllare quali stanze assegnare ai nuovi ospiti. inoltre, la visibilità dello stato consente di non assegnare per errore tessere ospiti per stanze già occupate.

and so that you can enjoy all events to their best advantage, we are again offering all naturno guests a special 2015 guest card, offering over 100 big events in and around naturno at a small price. the colourful array of events includes discounts and special offers for museums, cable cars and numerous sport and free time activities.
e per godere, durante il vostro soggiorno, anche del maggior numero possibile di vantaggi riservati esclusivamente agli ospiti di naturno, anche per il 2015 è disponibile la guest card. la guest card offre oltre 100 eventi a naturno e dintorni a prezzi minimi. l'ampia offerta include riduzioni ed offerte speciali per l'ingresso a musei, per le risalite in funivia e per l'utilizzo di molte infrastrutture sportive e per il tempo libero.

if a guest card is found or handed in, it is possible to verify (i.e. read out) which room this card is for and, depending on the use of people's names, which guest it belongs to.
se una tessera viene trovata o consegnata è possibile verificare, tramite lettura, a quale stanza essa corrisponde e, a seconda del nome, a quale ospite appartiene.