De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fractionated
frazionato
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
it considers that this principle is more important than protecting the system of fractionated payments.
considera che tale principio sia più importante rispetto alla protezione del sistema dei pagamenti frazionati.
the condensed smoke is however fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
il condensato del fumo è tuttavia frazionato e purificato durante la produzione di aromatizzanti di affumicatura.
more persons are operating in the sector and the supply of travel packages is more fractionated than in 1977.
gli operatori del settore sono più numerosi e la vendita di pacchetti è più frazionata che non nel 1977.
purchasable in whole or fractionated, easily connectable to potable water and electricity, faces a road.
acquistabile per intero o frazionato, ha semplicità di allacci per luce ed acqua potabile ed affaccia su strada comunale.
it does not consider that abandoning the system of fractionated payments would in any way reduce the ability to police the system.
non considera che l'abbandono del sistema dei pagamenti frazionati ridurrebbe in nessun modo la capacità di controllare il sistema.
the risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
considerare il rischio di riduzione dei livelli di antitrombina per via del trattamento prolungato con eparina non frazionata.
facial rejuvenation with fractionated co2 laser is currently the most effective treatment for signs of aging in the face such as wrinkles, liver spots and skin opacity.
il ringiovanimento del viso con laser co2 frazionato è ad oggi il trattamento più efficiente per i segni (rughe, lentigo solari e opacità cutanea) dell’invecchiamento del volto.
it reiterates its position that removing the system of fractionated payments would do more than any other measure to reduce compliance costs for business without providing any greater scope for fraud.
ribadisce la sua posizione affermando che eliminare il sistema dei pagamenti frazionati si dimostrerebbe una misura più vantaggiosa di ogni altra per ridurre i costi degli adempimenti a carico delle imprese senza aprire uno spazio maggiore alle frodi.
it is likely that many of the difficulties envisaged in departing from the principle of fractionated payments would be reduced, or even eliminated, by closer approximation of vat rates.
È probabile che molte delle difficoltà previste in caso di abbandono del principio dei versamenti frazionati verrebbero ridotte o addirittura eliminate con un ravvicinamento maggiore delle aliquote iva.
a study in dogs demonstrated that skeletal myopathy was reduced upon once daily administration as compared to fractionated dosing at same total daily dose, suggesting that myopathic effects in animals were primarily related to time between doses.
uno studio sul cane ha dimostrato che la miopatia scheletrica si riduceva dopo somministrazione singola giornaliera rispetto alla stessa dose totale giornaliera somministrata in modo frazionato, suggerendo che negli animali gli effetti miopatici sono principalmente correlati all’intervallo tra le dosi.
it is becoming stressed and fractionated into rich and poor; into powerful and powerless; into those who have access to resources and those who do not have access to resources.
sta diventando iperteso e diviso tra ricchi e poveri; tra chi ha potere e chi non ne ha; tra chi può disporre di risorse e chi non può.
pulses are also being used in several pasta products, canned and dried soups. a u.s. based food company is investigating the use of fractionated beans and chickpeas in their cereal and snack food product lines.
i legumi si utilizzano anche in alcuni prodotti a base di pasta e zuppe, sia in scatola che disidratate. una compagnia, negli stati uniti, sta realizzando degli studi sulla introduzione di fagiolini e ceci macinati nella sua linea di aperitivi e di cereali.
the introduction of such a mechanism targeting these services, which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the vat system, such as fractionated payments.
contrariamente ad un’applicazione generale, l’introduzione di un meccanismo mirato a tali servizi che, secondo l’esperienza più recente, sono particolarmente esposti alle frodi, non dovrebbe influire negativamente sui principi fondamentali del regime dell’iva, quali i pagamenti frazionati.
in addition to being used for transfusion, plasma can be fractionated into a number of stable industrially-prepared derivatives - albumin, clotting factor concentrates, protease inhibitors and immunoglobulins - and the cellular components can be used in the functioning of in vitro diagnostic medical devices.
oltre alla sua utilizzazione a fine di trasfusione, il plasma può essere frazionato in un certo numero di derivati stabili preparati industrialmente –l’albumina, i concentrati di fattori di coagulazione, gli inibitori di proteasi e le inmunoglobuline – e i suoi elementi cellulari possono essere utilizzati nel funzionamento di dispositivi medici di diagnostica in vitro.