De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for exposed or partly exposed disc brakes, the prescribed amount of water must be directed on to the rotating disc in such a manner that it is equally distributed on the surface or surfaces of the disc swept by the friction pad or pads.
per i dischi dei freni sprovvisti di protezione o protetti solo parzialmente, la quantità di acqua prescritta deve essere spruzzata sul disco in movimento in modo da distribuirsi in modo uniforme sulla o sulle superfici di attrito disco con la o le placchette.
this leads us to a workshop in sofia, where the production of the first bulgarian friction pads has begun. the author introduces the metaphor of stoppage.
ciò ci conduce a un artigiano di sofia, dove ha avuto inizio la produzione delle prime pastiglie per i freni in bulgaria. l'autore introduce lì la metafora del trattenersi.
for fully exposed disc brakes, the water must be directed on to the surface(s) of the disc 45° in advance of the friction pad(s).
per i dischi dei freni totalmente sprovvisti di protezione, l'acqua deve essere spruzzata sulla o sulle superfici di frenatura del disco 45° davanti alla o alle placchette.
the roll coefficient α is taken to be equal to 0,2 for a spacing between the friction pads of 1700 mm (standard 2-axle bogies).
il coefficiente di rollio α è considerato uguale a 0,2 per una distanza tra le piastre di strisciamento (pattini) di 1700 mm (carrelli normali a due assi).
to cease loving is also love, says the character, a producer of ferodo friction pads. one has to learn to desist - to stop being obsessed, to stop envying, having excessive ambition etc.
smettere di amare è per sempre un tipo di amore, dice il personaggio, un produttore di pastiglie per freni ferodo. bisogna imparare a desistere, smettere con l'ossessione, l'invidia, l'eccesso di ambizione ecc.