Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
silver hallmarking in ireland has been very similar to the british one since 1494.
l irlanda ha di fatto adottato il sistema di marcatura inglese nel 1494 e da allora l evoluzione dei marchi è stata simile a quella di inghilterra e scozia, seppur con tempi diversi (introduzione del marchio di garanzia del titolo dell argento, del marchio dell argentiere, della lettera dataria, del bollo del dazio, ecc.).
free movement of goods: commission refers czech republic to court over jewellery hallmarking rules
libera circolazione delle merci - la commissione cita la repubblica ceca alla corte per inosservanza delle norme sulla punzonatura dei gioielli
naples became part of the kingdom of italy in 1860, but maintained its previous hallmarking system until 1872.
pur entrando a far parte del regno d'italia nel 1861 napoli ha mantenuto il proprio sistema di punzonatura sino al 1872.
this hallmarking system was maintained in use until 1823, well beyond the end of the french occupation (1815).
questo sistema di punzonatura resterà in vigore anche dopo la cessazione dell'occupazione francese e durerà fino al 1823.
the decree of august 22, 1863 extended to these territories the italian hallmarking system with the addition of the initial of capital town of the province.
con decreto 22 agosto 1863 venne esteso anche a questi territori il sistema di punzonatura del regno d'italia con l'aggiunta dell'inziale del capoluogo di provincia.
the european commission has decided to refer the czech republic to the eu's court of justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
la commissione europea ha deciso di citare la repubblica ceca alla corte di giustizia dell’ue per le norme sulla punzonatura dei gioielli.
particularly important is to identify additions or substitutions of parts of the item (this practice was subjected to the obligation of hallmarking only from 1797).
occorre dire che eventuali aggiunte operate nell epoca della nostra caffettiera non erano soggette all obbligo di marcature (che viene imposto solo a partire dal 1797).
france has been asked to bring its national rules on the hallmarking of precious metals into line with eu law and ireland and austria to change national rules on the reimbursement of the cost of medicines and/or medical equipment.
alla francia è stato chiesto di uniformare alla legislazione comunitaria le norme nazionali sulla punzonatura dei metalli preziosi; all'irlanda e all'austria di modificare le norme nazionali relative al rimborso dei farmaci e/o dispositivi medici.
in accordance with court of justice case law, however, the commission considers that the treaty establishing the european community precludes national regulations from making this exemption from double hallmarking subject to the existence of an agreement with the other state.
conformemente alla giurisprudenza della corte di giustizia, la commissione ritiene però che il trattato che istituisce la comunità europea osta a che una regolamentazione nazionale subordini questa esenzione dalla doppia punzonatura all'esistenza di una convenzione stipulata con tale stato.
in contrast, elio and corrado catello do not mention the hallmarking of foreign silver and attribute the mark "s" to "old" silver.
al contrario, elio e corrado catello non fanno cenno alla punzonatura dell'argento proveniente dall'estero e riportano la "s" come il marchio usato per contrassegnare l'argento "vecchio".
i would put it to the presidency that we already have an international convention on hallmarking of precious metals, which the european union could accede to and which would provide a proven system of consumer protection without the necessity of moving in a direction that, as he knows, many countries oppose.
vorrei far presente alla presidenza che disponiamo già di un accordo internazionale sulla verifica dei pesi e delle misure dei metalli preziosi di cui l' unione europea potrebbe avvalersi poiché, oltre a costituire un sistema consolidato di protezione del consumatore, eliminerebbe la necessità di orientarsi verso una direzione che, come sa, molti paesi non condividono.
a number of hallmarks are struck on silverware crafted in great britain and ireland to certify the fineness of silver (lion passant, crowned leopard head, thistle, lion rampant, crowned harp), the place and date of hallmarking (assay office hallmark and date letter), the payment of the duty on silver to the royal crown (the sovereign head and the hibernia).
gli oggetti in argento realizzati in gran bretagna ed in irlanda presentano una serie di marchi che certificano il titolo del metallo (leone passante, testa di leone tagliata, cardo, leone rampante, arpa incoronata), la provenienza (simbolo dell ufficio di controllo), la data di marcatura (lettera dataria) e, quando in vigore, l avvenuto pagamento del dazio alla corona (profilo del sovrano regnante, ibernia).