Usted buscó: i'm melting away myself (Inglés - Italiano)

i'm melting like.....
mi sto sciogliendo

and the pole caps melting away ...
e le calotte polari si stanno sciogliendo ...

impermeating every last layer, further melting away illusion,
permea ogni ultimo strato, sciogliendo ulteriormente l’illusione,

support for the left is melting away faster than the icebergs.
il sostegno alla sinistra si sta sciogliendo più velocemente degli iceberg.

some gigantic, some more graceful, all in an inevitable process of slowly melting away.
alcuni giganteschi, alcuni meno imponenti, altri ormai in fase avanzata di scioglimento.

their power is melting away and there is no currency on earth that will buy them forgiveness.
il loro potere si sta disgregando e non esiste denaro sulla terra che possa comprare loro il perdono.

mr president, i am only sorry that the house is melting away as we come to these important issues, but perhaps for the next few moments i will not find myself trapped between these passions as i have been recently!
l’ altra novità contenuta nella proposta della commissione è di natura più tecnica, riguarda le modifiche inerenti al consolidamento e all’ aggiornamento delle procedure per le nuove agenzie.

it's like a huge chunk of the iceberg of our old lives has broken off and drifted out to sea and the remaining piece is steadily melting away.
e¹ come se un grande pezzo di ghiaccio della nostra vecchia vita si sia spezzato e sia scivolato nel mare e adesso i pezzi residui stiano continuando a sciogliersi.

this week the environment ministers are down in the antarctic watching how it is melting away, looking at what the problems are going to be.
questa settimana i ministri dell'ambiente sono nell' antartico a osservare lo scioglimento di quei ghiacciai, per individuare i problemi del futuro.

. mr president, i am only sorry that the house is melting away as we come to these important issues, but perhaps for the next few moments i will not find myself trapped between these passions as i have been recently!
. – signor presidente, mi spiace solamente che i deputati sgattaiolino via in un momento in cui stiamo per discutere di queste importanti questioni, ma forse nei prossimi minuti non mi infervorerò come ho fatto poc’anzi!

melting away one to two lbs. on a daily basis without working out is wonderful news to people who have invested hours exercising, going to gyms and paying a bunch of money to gym instructors in order to lose a few pounds
sciogliendo uno a due libbre. su una base quotidiana senza lavorare fuori è una notizia meravigliosa per le persone che hanno investito ore che si esercitano, andando a palestre e pagare un mucchio di soldi per istruttori di palestra al fine di perdere qualche chilo

as the huge tsunamis of dissolving come in, they may create sinkholes affecting one specific area or they may dissolve our entire landscape, melting away long established structures that seemed totally solid. an example of this would be the bridge which recently collapsed in minnesota usa.
mentre gli enormi tsunami del dissolvimento arrivano, possono creare come dei pozzi neri, delle depressioni che interessano un’area specifica o possono dissolvere tutto il nostro scenario, sciogliendo del tutto strutture affermate da molto tempo che sembravano del tutto solide. un esempio sarebbe il ponte crollato recentemente in minnesota usa.

the capitalist revolution breaks those relationships and claims to free the serf-peasant from a whole series of abuses. however the land labourer, reduced to a pure proletarian, follows the destiny of the slave-army of industrial labourers, or else he is transformed into a fully legal manager or owner of a small plot of land, only to be dispossessed by the capitalist usurer, the tax collector, or through the melting away of the value of money.
la rivoluzione capitalistica spezza questi rapporti e afferma di aver liberato il contadino servo di tutta una serie di sopraffazioni, ma o il lavoratore della terra, ridotto a puro proletario, segue il destino dell'armata negriera dei lavoratori industriali, o, trasformato in gestore o proprietario giuridicamente perfetto di piccoli lotti, viene taglieggiato dallo strozzino capitalista, dall'agente del fisco o dalla volatilizzazione della moneta.