Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
next of kin
parente prossimo
Última actualización: 2014-04-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
later – in eventual succession – the place goes the next of the non-elected members.
qualora per qualsiasi causa si renda vacante un posto del collegio dei revisori, subentra il più anziano dei supplenti; poi – in eventuale successione – spetterà al seguente dei non eletti.
we would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin.
per questo chiediamo che gli ospedali assumano più personale per identificare potenziali donatori, ma anche per assistere i parenti più stretti.
5. upon arrest, the detainees' next of kin or anyone else they decide should be immediately notified of their detention.
5- in stato di arresto, il parente più prossimo del fermato, o chiunque altro di sua decisione, deve essere immediatamente informato della detenzione.
shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
l'armatore o il suo rappresentante prende le misure necessarie per salvaguardare la proprietà lasciata a bordo dal marittimo ammalato, infortunato o deceduto e restituirla ad esso o ai suoi parenti più prossimi.
not only is politkovskaja’ s death an appalling incident and a loss for her next of kin, but it is also a setback for freedom of speech in russia.
la morte di anna politkovskaja non è solo un fatto agghiacciante e una perdita per i suoi familiari, è anche una battuta d’ arresto per la libertà di espressione in russia.
that is true, but what they lose is the status of registered partnership and the tax or social rights that go with that- for instance, the right to be recognised as next of kin if one of them is in hospital.
questo è vero, ma così facendo perdono lo status di partenariato registrato e i diritti fiscali o sociali a esso collegati- per esempio il diritto a essere riconosciuti come parenti prossimi se uno di loro si trova in ospedale.
anyone who, in a way which causes public scandal, commits incest with a descendant or parent, or a next of kin, brother or sister, shall be sentenced to imprisonment from one to five years.
chiunque, in modo che ne derivi pubblico scandalo, commette incesto con un discendente o un ascendente, o con un affine in linea retta, ovvero con una sorella o un fratello, è punito con la reclusione da uno a cinque anni.
according to this same study, the origin of the cistugidae precede the actual next of kin, the vespertilionidae which would have arisen there 27 million years. door to this new family 20 the number of families of bats, 6 in the suborder yinpterochiroptera and 14 in the suborder yangochiroptera.
porta a questa nuova famiglia 20 il numero di famiglie di pipistrelli, 6 in sottordine yinpterochiroptera e 14 in sottordine yangochiroptera.
180. it is prescribed, when death approaches any of you, if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable usage; this is due from the god- fearing.
2.180. quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia dei beni, gli è prescritto il testamento in favore dei genitori e dei parenti, secondo il buon uso. questo è un dovere per i timorati