Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
originator
creatore
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 35
Calidad:
moreover, one cannot ignore the rights of the originator, who cannot be expected to make enquiries with the foreign banks; the directive must therefore lay down the obligation for the originator's bank to look after its client's interests.
d'altra parte, non si possono ignorare i diritti dell'ordinante, al quale non si può chiedere di fare indagini presso le banche estere; la direttiva deve quindi stabilire l'obbligo per la banca dell'ordinante di curare gli interessi del suo cliente.
double-charging arises when intermediary and/or beneficiaries' banks deduct charges from the credit transfer despite instructions that all charges have already been levied by the originator's bank and that the amount transferred should be paid in full to the beneficiary.
il doppio addebito degli oneri si verifica quando una banca intermediaria e/o la banca del beneficiario effettuano detrazioni dall'importo del bonifico, nonostante le istruzioni indichino che tutti gli oneri sono stati già addebitati dalla banca dell'ordinante e che l'importo del bonifico deve essere pagato integralmente al beneficiario.