De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
impact assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
le relazioni sulla valutazione d'impatto vengono pubblicate contestualmente alle principali proposte per illustrarne la ragion d'essere e offrire elementi oggettivi di riscontro.
available published evidence suggests that proton pump inhibitors should be discontinued between 5 days and 2 weeks prior to cga measurements.
le prove disponibili pubblicate suggeriscono che gli inibitori della pompa protonica devono essere sospesi tra i 5 giorni e le 2 settimane prima delle misurazioni della cga.
“in recent years, two studies published in science seemed to provide dramatic evidence that male homosexuality has biological underpinnings.
“negli anni recenti, due studi pubblicati in la scienza sembrano di offrire una evidenza drammatica che la omosessualità maschile ha vincoli biologici.
photographic evidence of police behaving aggressively towards the protestors has also been published.
sono state pubblicate anche prove fotografiche del comportamento aggressivo della polizia nei confronti dei dimostranti.
this evidence was confirmed by journalists and reports were published including photographs of the buildings.
questa prova è stata confermata da giornalisti e sono stati pubblicati dei resoconti accompagnati da fotografie degli edifici.
evidence from published data with asparaginase renders the mutagenic, clastogenic and carcinogenic potential of asparaginase negligible.
le evidenze derivate dai dati pubblicati con asparaginasi prodotte da e. coli presentano un potenziale mutageno, clastogenico e cancerogeno di asparaginasi trascurabile.
in addition, there is no published evidence that the treatment of fungal disease will reduce the establishment, spread and impact of xylella fastidiosa, although good orchard management is generally beneficial for plant health.
non si dispone inoltre di prove scientifiche pubblicate quanto al fatto che il trattamento della malattia fungina ridurrebbe l'insediamento, la diffusione e l'impatto della xylella fastidiosa, anche se un'adeguata gestione dei frutteti è in generale giovevole alla salute delle piante.
the published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
l'efficacia in rapporto ai costi del ricondizionamento dei dispositivi medici monouso non è dimostrata in modo inoppugnabile e, secondo gli autori della rassegna, non può essere affermata con certezza.
institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a member state, where the competent authority of that member state has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
gli enti possono derogare al paragrafo 2, lettera b), per le esposizioni garantite da immobili non residenziali situati nel territorio di uno stato membro, se l'autorità competente di tale stato ha pubblicato prove indicanti che sul suo territorio esiste un mercato di immobili non residenziali ben sviluppato e consolidato con tassi di perdita che soddisfano entrambe le condizioni seguenti:
