Usted buscó: scandalised (Inglés - Italiano)

do not be scandalised, my soul
non scandalizzarti, anima mia

some commissioners-designate have scandalised europe with their words.
altri ci hanno solo convinto del fatto che sono le persone sbagliate nel momento e nel posto sbagliato.

we all talk of scandalised citizens who have lost confidence in food safety.
tutti parliamo dei cittadini scossi dagli scandali che hanno perso la fiducia nella sicurezza alimentare.

as much as the other had scandalised it, and which the king carried with
che a tutti gli altri ne venмa davante,

they were scandalised by the things that jesus did and murmured against him: “this man is dangerous!”
e scandalizzati mormoravano contro di lui: ma quest’uomo è un pericolo!». scribi e farisei, ha spiegato il santo padre, credevano che gesù fosse un pericolo.

naturally the commensals get scandalised and start saying among themselves: "who is this who even forgives sins?"
naturalmente i commensali si scandalizzano e cominciano a dire tra sè: "chi è quest'uomo che perdona anche i peccati?".

all along the running of time man's intelligence will always get scandalised and refuse this only way to accede to the sources of eternal life.
la vita è in questo atto reale e per tutto il corso della storia la sapienza dell'uomo sarà sempre posta dinanzi a questa verità.

mr president, commissioner, the recent release of jean bosco barayagwiza by the international criminal tribunal for rwanda has scandalised the government and population in rwanda.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, il recente rilascio di jean bosco barayagwiza da parte del tribunale penale internazionale per il ruanda ha scandalizzato il governo e la popolazione ruandese.

when you do not understand what i tell you, do not murmur, do not blame, do not criticise, do not condemn, do not be scandalised.
quando non comprendete ciò che vi dico, non mormorate, non biasimate, non criticate, non condannate, non vi scandalizzate.

from this punishment, this humiliation, from the death that would have derived salvation would have come into the world for all human kind. jesus says these things of himself and his disciples are scandalised.
da questo castigo, da questa umiliazione, dalla morte che ne sarebbe scaturita sarebbe nata la salvezza per tutto il genere umano. gesù dice di sè queste cose e i suoi discepoli si scandalizzano.

european socialists are scandalised by this verdict, which makes no attempt to try to establish responsibility and prosecute and punish the guilty parties, and is offensive and hurtful to the families of the victims and all of those affected by the cermis tragedy.
noi socialisti europei ci dichiariamo indignati per una sentenza che rinuncia all'accertamento delle responsabilità, rinuncia a perseguire e punire i colpevoli e offende i sentimenti dei famigliari delle vittime e di tutti coloro che sono stati colpiti dalla tragedia del cermis.

the great disproportion of the godhead reveals itself here, becomes evident, and it is here that begins the resistance of those who do not want to understand, of those who are scandalised because the criteria and the ways of this man upset their way of thinking.
la sproporzione del divino appare, si fa evidente e proprio lì si instaura la resistenza di chi non vuole capire, di chi è scandalizzato perché i criteri e le modalità di quell’uomo scompaginano il suo modo di pensare.

that citizens are scandalised by " untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the member states and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women"?
che" il capitalismo sfrenato, che, attraverso le delocalizzazioni, pratica il dumping sociale sfruttando le disparità delle nostre legislazioni sociali o fiscali,(...) fa passare il massimo profitto in primo piano rispetto alla sorte dei lavoratori e delle lavoratrici"?