De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
creditors whose receivables are secured, for example by means of a mortgage, act as separate creditors.
i creditori, i cui crediti sono garantiti, per esempio da un diritto d’ipoteca, agiscono come creditori separati.
such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.
la nota indica anche se i creditori titolari di un privilegio o di una garanzia reale devono insinuare il credito.
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
i particolari dei diritti di voto dei detentori di una posizione verso la cartolarizzazione e il rapporto tra questi e gli altri creditori garantiti;
a plan of reorganization must include all classes of creditors including employees, professionals, secured and/or unsecured creditors.
il programma di riorganizzazione deve comprendere tutte le categorie di creditori compresi i dipendenti, i professionisti, i creditori assicurati e quelli non assicurati.
a minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
i creditori di minoranza possono essere vincolati dal piano se la maggioranza dei creditori della stessa classe è d’accordo; tutte le classi di creditori sono vincolate, compresi i creditori titolari di una garanzia
the exemption is justified by that fact that counterparties to otc derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
l'esenzione si giustifica perché, nell'ambito delle obbligazioni garantite e delle cartolarizzazioni, le controparti di contratti derivati otc sono creditori garantiti e perché è possibile che sia già prevista una tutela adeguata contro il rischio di credito di controparte.
member states shall ensure that resolution authorities have the power to restrict secured creditors of an institution under resolution from enforcing security interests in relation to any assets of that institution for a limited period that the authority determines necessary to achieve the resolution objectives.
gli stati membri provvedono a che le autorità di risoluzione delle crisi dispongano del potere di limitare l’opponibilità dei diritti di garanzia da parte dei creditori garantiti di un ente soggetto a risoluzione della crisi in relazione alle sue attività, per il periodo limitato che l’autorità reputa necessario per il conseguimento degli obiettivi della risoluzione della crisi.
the distribution of the proceeds to the creditors will depend on their priority rights: a secured creditor (who is the beneficiary of a security agreement) will be paid before an unsecured creditor, and generally, unsecured creditors collect the smallest percentage of their receivable.
la distribuzione dei fondi ai creditori avverra’ in base ai diritti di priorita’: un creditore assicurato (che sia ad esempio beneficiario di un patto di assicurazione) sara’ pagato prima di un creditore non assicurato, e generalmente, i creditori non assicurati sono quelli che ricevono la percentuale piu’ bassa del totale del proprio credito.
a minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + member states may provide that no voting process needs to formally take place
i creditori di minoranza possono essere vincolati dal piano se la maggioranza dei creditori della stessa classe è d’accordo; tutte le classi di creditori sono vincolate, compresi i creditori titolari di una garanzia + gli stati membri possono stabilire che la votazione non sia necessaria.