Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we know that failure to agree on treaty reform would be a tragedy of shakespearean proportions.
sappiamo bene che il mancato accordo sulla riforma del trattato sarebbe una tragedia di proporzioni shakespeariane.
after breakfast you will leave venice to go to verona, where the shakespearean tragedy of romeo and juliet took place.
dopo la colazione, partenza per verona, la città resa famosa dalla tragedia di shakespeare "romeo e giulietta".
that year, the director of veronese museums antonio avena decided to give a new face to the site most identified as the place of burial of the shakespearean heroine.
in quell'anno, l'allora responsabile dei musei veronesi antonio avena decise di dare un nuovo volto al luogo identificato come sede della sepoltura dell'eroina scespiriana.
for example, a room filled with 100 monkeys and 100 typewriters may eventually produce a few words, or maybe even a sentence, but it would never produce a shakespearean play.
ad esempio, in una sala piena di 100 scimmie e 100 macchine da scrivere si potrebbero anche produrre alcune parole o persino una frase, ma non si produrrà mai un dramma shakespeariano.
mr president, as far as nepal is concerned, even though we are all aware that this is a tragedy of shakespearean proportions, i think that our main problem as the european parliament is how to face the future.
signor presidente, per quel che concerne il nepal, se, da un lato, siamo consapevoli che si tratta di una tragedia shakespeariana, dall' altro, credo che il problema principale, che è il problema del parlamento europeo, sia quello di come affrontare il futuro.
before the age of motion pictures, dramatic productions were performed on stage. there were stars of the theater such as edwin booth, the great shakespearean actor, but the play received primary attention.
prima dell'età di film, produzioni drammatiche sono state eseguite sul palco. c'erano stelle del teatro, come edwin booth, il grande attore shakespeariano, ma il gioco ha ricevuto l'attenzione primaria.
no one needs to know einstein’s theory of relativity or the themes of shakespearean plays. instead, there is a need to understand the comparative merits and technical specifications of particular commercial products or systems.
nessun necessità di conoscere la teoria del einstein della relatività o i temi di shakespearean gioca. invece, ci è una necessità di capire i meriti comparativi e le caratteristiche tecniche dei prodotti commerciali o dei sistemi particolari.
the empty space and 7 actors: nothing more. we chose to develop a dramaturgy that shakespearean work, it emphasizes the failure of a state, the decay of society, greed and loss responsibility.
lo spazio vuoto e 7 attori: niente di più. abbiamo scelto di sviluppare una drammaturgia che, dell'opera shakesperiana, mettesse in evidenza la caduta di una stato, il marciume della società, l'avidità e la perdita di responsabilità.
after all, where else in the world can you study english in a state-of-the-art learning centre, see a shakespearean play outdoors, take a trip to a world heritage site and catch a glimpse of movie stars arriving at the latest premiere?
dopo tutto, in quale altro posto del mondo si può studiare l'inglese in un dichiarare-of-the-art learning center, vedere un gioco all'aperto shakespeariano, fare un viaggio in un sito del patrimonio mondiale e intravedere le stelle del cinema in arrivo, al più tardi premiere ?