Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the team then uses the support of 80 volunteers, who in turn deal with the soup kitchen and keep the passengers company.
il team si avvale poi del sostegno di 80 volontari che a turno si occupano della mensa e fanno compagnia ai passeggeri.
the people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the eu soup kitchen is very, very thin.
anche i cittadini si renderanno conto che è stata servita loro la solita zuppa annacquata.
a million people suffer from hunger, a soup kitchen for children from poorer families has been opened - fides news agency
un milione di persone soffre la fame, inaugurata una mensa per i bambini delle famiglie più povere - agenzia fides
the soup kitchen, which will be served by volunteers, can accommodate a hundred children and give them a snack-dinner.
la mensa sociale, che sarà servita da volontari, può ospitare un centinaio di minori e offrire loro una merenda-cena.
but in winter, he often filled his stomach with water from fountains when he didn’t fancy going to the soup kitchen downtown.
ma d’inverno, quando non voleva allontanarsi dal suo carro per andare alla mensa dei poveri in centro, si riempiva spesso lo stomaco con l’acqua delle fontane.
tags: incredible, believe, cat, fork, noodles, soup, food, table, paws, manners, kitchen, crazy, animals
modifiche: incredibile, credi, gatto, la forcella, le tagliatelle, la minestra, l'alimento, la tabella, le zampe, i modi, la cucina, pazzesca, animali
historical background the first soup kitchen was found in the year 1983, named st. anthony, in the quenepe slum in the area of maiquetia, vargas state attending 80 children.
nel 1983 è stato fondato il primo refettorio, che venne chiamato san antonio, nel quartiere quenepe di maiquetía, nella regione di vargas, servendo un gruppo di 80 bambini/e.
and from today's debate should, therefore, be sent a clear message: do not forget those waiting in line at the soup kitchen or waiting for the next food package.
nondimeno, dalla presente discussione deve emergere un messaggio chiaro: non dimentichiamo quanti aspettano in coda una scodella di zuppa o il prossimo pacchetto alimentare.
it is as if a millionaire continued to go to the soup kitchens and considered that this was actually part of the community acquis.
e' un po' come se un miliardario continuasse ad andare alla mensa dei poveri e lo considerasse effettivamente parte dell' acquis comunitario.
always he would choose for his own attention the poorest areas of the towns where the missions were held , and would often introduce some new initiatives for the relief of the poor, for example a soup-kitchen which was set up in dinan.
nelle città dove si svolgono le missioni, i più poveri sono sempre i preferiti e, per loro, anima numerose iniziative a fine di soccorrerli, come, ad esempio, il pranzo popolare a dinan.
last year, istat and the ministry of welfare conducted the first study of homeless people using soup kitchens and night shelters in the major municipalities.
l'anno scorso, l'istat e il ministero del lavoro e politiche sociali ha condotto il primo studio sulle persone senzatetto che utilizzano mense e rifugi notturni nei comuni maggiori.
i greet the international pilgrimage of the sisters of st felix, the faithful of salamanca, the youth of brescia who are performing service to the poor at the caritas of rome’s soup kitchen, and the young people from ponte san giovanni, perugia.
saluto il pellegrinaggio internazionale delle suore di san felice, i fedeli di salamanca, i giovani bresciani che stanno svolgendo un servizio presso la mensa dei poveri della caritas di roma, e i giovani di ponte san giovanni (perugia).