Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sport is a very appropriate way for this discovery, to open oneself up, to come out of one’s oneself and get involved.
e lo sport "è una strada molto adatta" per questa scoperta, "per aprirsi, per uscire dalle proprie chiusure e mettersi in gioco".
but let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.
ma torniamo alle qualifiche come presupposto di un' attività o dell' insediamento nel settore del commercio, dell' artigianato o dell' industria.
- i also have a lot of things i'm terribly discontented with, but you have to try thinking positively, and be building oneself up.
- anche io sono scontentissima di un mare di cose riguardo a me, ma bisogna cercare di pensare positivamente, e di costruire se stessi.
one must neither underestimate the points scored, otherwise one encourages defeatism, nor overestimate what seems to have been won, for fear of setting oneself up for disillusionment.
non bisogna né sottovalutare i punti segnati, altrimenti si incoraggia il disfattismo, né sopravvalutare ciò che consideriamo acquisito, onde evitare una delusione.
we must remember that being able to set oneself up as the word and image of interior contact with god, even in the case of authentic mysticism, always depends on the possibilities of the human soul and its limitations.
non dobbiamo dimenticare che le espressioni e le immagini ispirate dall’incontro interiore con dio, anche in caso di mistica autentica, dipendono sempre dalle possibilità dell’anima umana e dalla sua limitatezza.
his great legacy is: «have no fear!» and that enables everybody to make the indispensable comparison for religion to be leaven and not lead to shutting oneself up in new bunkers.
il suo grande lascito è: «non abbiate paura!» e ciò permette a tutti il confronto indispensabile perché la religione sia lievito e non porti a rinchiudersi in nuove fortezze.
a saint is someone who always picks himself up again. i no longer remember who said this, but always picking oneself up again implies that one is always falling down!»
un santo è colui che si rialza sempre. non so più chi ha detto questa parola, ma rialzarsi sempre suppone che si cada sempre!»
always, in every place, one can become a saint, that is, one can open oneself up to this grace, which works inside us and leads us to holiness.
sempre in ogni posto si può diventare santo, cioè ci si può aprire a questa grazia che ci lavora dentro e ci porta alla santità.
cardinal ratzinger has said, "that being able to set oneself up as the word and image of interior contact with god, even in the case of authentic mysticism, always depends on the possibilities of the human soul and its limitations".
il cardinale ratzinger ha detto “non dobbiamo dimenticare che il farsi parola e immagine del contatto interiore con dio, anche in caso di mistica autentica, dipendono sempre dalle possibilità dell’anima umana e dalla sua limitatezza.”
above all for lula, who found himself making the first steps towards pope ratzinger on an uneven home playingfield strewn with banana skins, ready to trip him at the first false step.
soprattutto per lula, che si è trovato a muovere i primi passi verso papa ratzinger su un terreno di casa scosceso e cosparso di bucce di banana, pronte a scivolare al primo passo falso.
it is today that we are risking of "shutting oneself up" without seeing those who are in need. if we install a distance between us and the poor, this distance will be kept after death.
oggi noi rischiamo di "rinchiuderci" senza vedere chi è nel bisogno proprio vicino a noi. se permettiamo che si crei una distanza tra noi ed il povero, questa distanza resterà nell'aldilà.