De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in this issue we inserted a poem by giuseppe ungaretti from his work collection that goes under the same title (1940-45):
in questo numero abbiamo inserito una poesia di giuseppe ungaretti tratta dall'omonima raccolta degli anni 1940-1945 :
they at first we inserted in their parents’ residence papers, then once they turned eighteen they were issued their own permit to stay.
dapprima sono stati inseriti nel permesso dei genitori poi, una volta cresciuti, hanno ottenuto un permesso di soggiorno proprio che, ad un certo punto, al compimento della maggiore età, devono rinnovare.
the warrior symbolizes strength and courage, and we inserted some motifs in it to represent how marcello, who requested this tattoo, recently became a father.
il guerriero simboleggia la forza e il coraggio, e abbiamo inserito dei motivi per simboleggiare la recente paternità di marcello, che l´ha richiesta.
we inserted in the vertical rays a twist and a triple twist, to symbolize the love and eternal bond he shares with his wife, and the union of their different cultures.
nei raggi verticali abbiamo ricavato un twist ed un triplo twist, per simboleggiare l´amore ed il legame eterno che lo unisce a sua moglie, e l´incontro delle loro diverse culture.
to represent some people and events that richard holds dear to him we inserted polynesian non-maori elements into this design, redrawn to integrate into the general style.
per rappresentare alcune persone ed eventi cari a richard abbiamo inserito nel disegno elementi polinesiani non maori, ridisegnati per integrarsi con lo stile generale.
as is typical in investigations of protein structures, we inserted the synthetic gene for the type-iii afp into escherichia coli, where it was over-expressed to allow us to collect sufficient amounts of the protein.
come di norma negli studi della struttura delle proteine, abbiamo inserito il gene sintetico per il tipo iii dell’afp nell’ escherichia coli, dove è stato sovra-espresso per permetterci di avere una quantità sufficiente di proteine. i batteri sono stati nutriti con acqua pesante ( contenente deuterio invece che normali atomi di idrogeno) per assicurarsi che la proteina risultante fosse deuterata: le posizioni di tutti gli atomi di idrogeno erano occupate dal deuterio.
what i have to say to the commission is this: we inserted a date into the ‘ basel ii’ directive; that date was 1 april 2008, and until then this house will be backing the lamfalussy procedure and comitology.
vorrei dire alla commissione che nella direttiva “ basilea ii” abbiamo inserito una data; tale data è il 1° aprile 2008, e fino ad allora quest’ assembla sosterrà la procedura lamfalussy e la comitatologia.
the used style is inspired by maori styled kirituhi inside which we inserted animals related to new zealand´s sea, land and sky: manta (freedom and beauty), shark (strength and protection), kiwi (generosity) and frigates (voyage).
lo stile usato si ispira al kirituhi della cultura maori all´interno del quale abbiamo inserito animali legati al mare, alla terra ed al cielo della nuova zelanda: la manta (libertà e bellezza), lo squalo (forza e protezione), il kiwi (generosità) e le fregate (viaggio).
