Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we do not certify ourselves that our car is roadworthy.
mēs paši neapliecinām to, ka mūsu automašīnas ir braukšanas kārtībā.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
katrs atsevišķs uzņēmums nodrošina, ka transportlīdzekļi, kurus tas ekspluatē, vienmēr ir braukšanas kārtībā.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
reģistrācijas apliecības turētājs ir atbildīgs par to, lai transportlīdzeklis vienmēr būtu drošs un braukšanas kārtībā.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the regulated annual roadworthiness test is in fact considered not to be sufficient to guarantee that commercial vehicles tested are in roadworthy condition throughout the year.
reglamentētu gadskārtēju tehnisko apskati faktiski nevar uzskatīt par pietiekamu garantiju, ka kontrolētie komerciālie transportlīdzekļi ir braukšanas kārtībā visu gadu.
the aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
ar šīm apskatēm tiek gādāts par to, lai transportlīdzekļi, kas piedalās satiksmē, būtu braukšanas kārtībā un droši un neapdraudētu ne to vadītājus, ne arī citus ceļu satiksmes dalībniekus.
in the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with article 3a of directive xxx of the european parliament and of the council amending council directive 1999/37/ec on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
ja konstatēti bīstami trūkumi, tiek aizliegts transportlīdzekli izmantot satiksmē uz koplietošanas ceļiem, un tā reģistrāciju atsavina saskaņā ar 3.a pantu eiropas parlamenta un padomes direktīvā xxx, ar ko groza padomes direktīvu 1999/37/ek par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem24, līdz trūkumi ir novērsti un ir izdota jauna tehniskās apskates pase, kas apliecina, ka transportlīdzeklis ir braukšanas kārtībā.