Usted buscó: toe in check (Inglés - Lituano)

units: share of toe in %
vienetai: tne procentinė dalis

all nations should take measures to keep deforestation in check.
visos valstybės turėtų imtis priemonių kontroliuoti miškų naikinimą.

it is therefore high time that rating agencies were kept in check.
todėl pats laikas reitingų agentūras kontroliuoti.

4.5 the ecb is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 ecb pagrindiniai uždaviniai – išlaikyti pinigų sistemos stabilumą ir kontroliuoti infliaciją.

consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
vartotojams suteikiamas didesnis pasirinkimas, kai kurios kainos sumažėja, o kainų kilimas yra kontroliuojamas.

it must no longer be kept in check by the banks and speculators which everyone is complaining about.
jos daugiau neturi būti laikomos bankų ir spekuliantų rankose, dėl ko visi skundžiasi.

religious fervour is currently kept firmly in check by each central asian state, but it is growing.
Šiuo metu visos vidurinės azijos valstybės griežtai kontroliuoja religines aistras, tačiau jos stiprėja.

the grand duchy of lithuania had a difficult time holding the eastern front in check during the livonian war.
lietuvos didžiajai kunigaikštijai sunkiai sekėsi atlaikyti rytų frontą livonijos kare.

in the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
per pirmąjį mėnesį po euro įvedimo infliacijos suvokimas buvo kontroliuojamas, nors apskaičiuota infliacija sparčiai augo.

whereas the emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market;
kadangi būtina atidžiai kontroliuoti naujų perteklinių pajėgumų atsiradimą visose vidaus vandenų transporto rinkos šakose;

however, a pick-up in labour productivity and intense international price competition should contribute to keep inflation in check.
vis dėlto padidėjęs darbo našumas ir didelė tarptautinė kainų konkurencija turėtų padėti kontroliuoti infliaciją.

finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for european businesses.
galiausia, reikalinga integruota pramonės politika, pagal kurią būtų nuolat tikrinami išorės kintamieji, o europos verslo įmonėms būtų užtikrintas pakankamas konkurencingumo lygmuo.

as regards compliance with the sts requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
kalbant apie atitiktį pss reikalavimams, tinkamiausias nustatytas mechanizmas yra užtikrinti, kad atsakomybė tektų iniciatoriams ir investuotojams, kurie kontroliuojami atliekant priežiūrą.

and a europe-wide market and concerted eu support are essential to promote innovative energy solutions and to keep consumers’ energy bills in check.
be to, bendra europos rinka ir darni es parama – labai svarbūs naujoviškų energetikos sprendimų skatinimo ir energijos vartotojų apsaugos nuo pernelyg didelių sąskaitų veiksniai.

all of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
visa tai yra gyvybiškai svarbu, kad galėtume didinti verslo konkurencingumą, skatinti tvarų augimą, reaguoti į pokyčius pasauliniame energetikos žemėlapyje ir kontroliuoti didėjančias energijos kainas.

in hungary, part of the explanation for raising naturalisation rates since 1990 are the constitutional reforms that keep in check the ministry of interior’s discretionary powers in nationality matters.
tradicinėse imigracijos šalyse, kaip antai kanadoje ar jungtinėse valstijose, antros kartos imigrantai nuo gimimo turi teisę įgyti pilietybę.

no checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
neatlikta deklaracijų apie auginamas kultūras patikra ir yra trūkumų, susijusių su derliaus patikra ir malūnų patikros priežiūra

shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
patikros trūkumai – čekiais atlikti mokėjimai, turėję neigiamos įtakos atliktos kontrolės kokybei

improves long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,
gerinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, toliau vykdant fiskalinį konsolidavimą ir taip mažinant skolą, taip pat įgyvendinant sveikatos priežiūros reformą, siekiant kontroliuoti išlaidų augimą bei stiprinti sveikatos priežiūros sektoriaus veiksmingumą,

improve long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector;
gerinti ilgalaikį valstybės finansų tvarumą, toliau vykdant fiskalinį konsolidavimą ir taip mažinant valstybės skolą, taip pat įgyvendinant sveikatos priežiūros reformą, siekiant kontroliuoti išlaidų augimą bei stiprinti sveikatos priežiūros sektoriaus veiksmingumą;