Usted buscó: follow in footsteps (Inglés - Malayo)

follow in the footsteps
ikut jejak

yet they hasten to follow in their footsteps.
lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

so they are rushing to follow in their footsteps.
lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

so they hastened [to follow] in their footsteps.
lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

but they make haste (to follow) in their footsteps.
lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

so they (too) made haste to follow in their footsteps!
lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

o believers, come to full submission to god. do not follow in the footsteps of satan your acknowledged foe.
wahai orang-orang yang beriman! masuklah kamu ke dalam ugama islam (dengan mematuhi) segala hukum-hukumnya; dan janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

eat from what god has given you for your sustenance and do not follow in the footsteps of satan. he is your sworn enemy.
makanlah dari apa yang telah dikurniakan oleh allah kepada kamu, dan janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; kerana sesungguhnya syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

eat of the sustenance allah has provided you and do not follow in the footsteps of satan, for surely he is your open enemy.
makanlah dari apa yang telah dikurniakan oleh allah kepada kamu, dan janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; kerana sesungguhnya syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

eat of that which allah has provided you with and do not follow in satan's footsteps; he is your open enemy.
makanlah dari apa yang telah dikurniakan oleh allah kepada kamu, dan janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; kerana sesungguhnya syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

believers, all of you, enter the peace and do not follow in satan's footsteps; he is a clear enemy to you.
wahai orang-orang yang beriman! masuklah kamu ke dalam ugama islam (dengan mematuhi) segala hukum-hukumnya; dan janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

in fact, they say, "we found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance".
(tidak ada sebarang bukti bagi mereka) bahkan mereka (hanyalah) berkata: sesungguhnya kami telah mendapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami beroleh petunjuk menurut jejak mereka sahaja".

o you who believe, do not follow in the footsteps of satan, and whoever follows in the footsteps of satan should know that he enjoins only indecency and evil.
wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; dan sesiapa yang menurut jejak langkah syaitan, maka sesungguhnya syaitan itu sentiasa menyuruh (pengikut-pengikutnya) melakukan perkara yang keji dan perbuatan yang mungkar.

o you who believe, do not follow in the footsteps of satan, for he who follows in the footsteps of satan will be induced by him to what is shameful and forbidden.
wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; dan sesiapa yang menurut jejak langkah syaitan, maka sesungguhnya syaitan itu sentiasa menyuruh (pengikut-pengikutnya) melakukan perkara yang keji dan perbuatan yang mungkar.

o mankind, eat whatever is lawful and wholesome on the earth; and do not follow in the footsteps of satan; for he is indeed your avowed enemy.
wahai sekalian manusia! makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah syaitan; kerana sesungguhnya syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.

and thus it is: whenever we sent any warner to a city its affluent ones said: “we found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps.”
dan demikianlah halnya (orang-orang yang taqlid buta); kami tidak mengutus sebelummu (wahai muhammad) kepada (penduduk) sesebuah negeri, seseorang rasul pemberi amaran, melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "sesungguhnya kami dapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami hanya mengikut jejak mereka sahaja".

and the moon as she follows in his wake,
dan bulan apabila ia mengiringinya;

enter into submission, all together, and do not follow in satan’s steps; he is indeed your manifest enemy.
masuklah kamu ke dalam ugama islam (dengan mematuhi) segala hukum-hukumnya; dan janganlah kamu menurut jejak langkah syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh bagi kamu yang terang nyata.

eat of what is lawful and pure in the earth, and do not follow in satan’s steps. indeed, he is your manifest enemy.
makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah syaitan; kerana sesungguhnya syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.

just in the same way, whenever we sent a warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "we found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."
dan demikianlah halnya (orang-orang yang taqlid buta); kami tidak mengutus sebelummu (wahai muhammad) kepada (penduduk) sesebuah negeri, seseorang rasul pemberi amaran, melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "sesungguhnya kami dapati datuk nenek kami menurut satu jalan ugama, dan sesungguhnya kami hanya mengikut jejak mereka sahaja".