Usted buscó: if it had not been for them (Inglés - Malayo)

and if the people of the scripture had believed it had been better for them.
dan kalaulah ahli kitab (yahudi dan nasrani) itu beriman (sebagaimana yang semestinya), tentulah (iman) itu menjadi baik bagi mereka.

but they had not been sent as guardians over them.
pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

but they had not been sent as keepers over them!
pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

if it had been your will, you could have destroyed both them and me long ago.
jika engkau kehendaki, engkau boleh binasakan mereka bersama-sama denganku sebelum ini.

if it had not been for the blessing of my lord, i would also have been taken to hell."
"dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".

had it not been for the decisive word, it would have been decided between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).

(they said so although) they had not been appointed watchers over them.
pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

and by morning it lay as if it had already been harvested, a barren land.
lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.

and if they had had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. and allah is forgiving, merciful.
dan kalaulah mereka bersabar menunggu sehingga engkau keluar menemui mereka, tentulah cara yang demikian lebih baik bagi mereka; dan (ingatlah), allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.

if it had been from other than god surely they would have found in it much inconsistency.
kalaulah al-quran itu (datangnya) bukan dari sisi allah, nescaya mereka akan dapati perselisihan yang banyak di dalamnya.

had it not been for a word that went forth before from thy lord, their differences would have been settled between them.
dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.

had it not been for god's decree on the final judgement, the matter would have been decided between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).

had allah willed, they had not been idolatrous. we have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.
dan kalau allah menghendaki, nescaya mereka tidak mempersekutukannya; dan kami tidak menjadikan engkau (wahai muhammad) penjaga dan pengawal mereka, dan engkau pula bukanlah wakil yang menguruskan hal-hal mereka (kerana semuanya itu terserah kepada allah semata-mata).

and had it not been for a decisive word (gone forth already), the matter would have been judged between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).

and had it not been for the favor of my lord, i would certainly have been among those brought up.
"dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".

this issue did not occur while kupu sb had not been upgraded as a university college
isu ini tidak berlaku semasa kupu sb belum di naiktaraf sebagai kolej universiti

had it not been for a prior prescription from god, there had afflicted you, for what you took, a mighty chastisement.
kalaulah tidak (kerana) adanya ketetapan dari allah yang telah terdahulu, tentulah kamu ditimpa azab seksa yang besar disebabkan (penebus diri) yang kamu ambil (dari orang-orang tawanan) itu.

and had it not been for the favour of my lord, i too had been of those haled forth (to doom).
"dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".

and had not a command of your lord been passed, then the punishment would have gripped them – and had a term not been appointed.
dan jika tidaklah kerana telah terdahulu kalimah tuhanmu (wahai muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.

"had it not been for the grace of my lord, i should certainly have been among those brought (there)!
"dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".