Usted buscó: provoke (Inglés - Maltés)

the product added to the cuvée to provoke secondary fermentation;
il-prodott miżjud mal-cuvée biex jipprovoka l-fermentazzjoni sekondarja;

the purpose of the green paper is to provoke debate and written contributions.
l-iskop tal-green paper huwa li jqajjem dibattitu u kontribuzzjonijiet bil-kitba.

at the same time it did not provoke a significant increase of contribution from eu-15.
fl-istess waqt ma wassalx għal xi żieda sinifikanti fil-kontributi mill-ue-15.

the latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
din tal-aħħar ser twassal ukoll għall-kofinanzjament mis-settur privat fejn dan huwa mixtieq23.

5.1 gmos are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 l-oĠm jikkostitwixxu kwistjoni kontroversjali ħafna u jqanqlu passjonijiet kemm pożittivi kif ukoll negattivi.

for these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
għal dawn il-pazjenti assorbiment ta' inqas minn 10 mg ta' sulfit jista' jkun biżżejjed biex jipprovoka attakk tal-ażma.

3.21 the current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 is-sitwazzjoni attwali ser tqanqal iżjed reżistenza, sakemm jibqgħu għaddejjin riorganizzazzjonijiet li la huma ppjanati u lanqas strutturati.

the activity of the eit will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
l-attività tal-eit se tipprovoka wkoll flussi ta' investiment transkonfinali permezz tar-rilokazzjoni tal-attività ekonomika.

climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
il-bidla klimatika se taffettwa l-industriji u s-servizzi bħalma huma l-kostruzzjoni u t-turiżmu, tista’ toħloq ristrutturar u tikkawża ħsara fl-infrastruttura industrijali.

accidental self-injection can provoke clinical signs of hypoglycaemia and there is a low possibility of an allergic reaction in sensitised individuals.
injezzjoni aċċidentali lilek innifsek tista’ tikkawża sinjali kliniċi ta’ ipogliċemija u hemm possibbiltà żgħira ta’ reazzjoni allerġika f’individwi sensittivi.

in addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
barra minn hekk, proġetti kbar spiss jipprovokaw kunflitt soċjali u politiku bejn baċiri donaturi u baċiri li se jilqgħu l-ilma, li jitfa' dubji dwar is-sotenibilità tagħhom.

lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
in-nuqqas ta' ċarezza fir-rimedji jkompli jkabbar id-dewmien tal-użu tagħhom u x'aktarx li jipprovoka tilwim li jkompli jieħu mir-riżorsi tar-regolaturi.

conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
il-plastik konvenzjonali fih ukoll numru kbir, u xi kultant proporzjon kbir ta’ addittivi kimiċi li jistgħu jkunu karċinoġeniċi, jipprovokaw reazzjonijiet tossiċi oħra jew jaġixxu bħala sustanzi li jfixklu s-sistema endokrinali.

the label shall contain the following phrase: 'micro-organisms may have the potential to provoke sensitising reactions'.
it-tikketta għandha tindika l-frażi li ġejja: 'il-mikroorganiżmi jista' jkollhom il-potenzjal li jipprovokaw reazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni'.

as with others drugs acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
15 bħal mediċini oħrajn li jaġixxu fuq is- sistema renin- angiotensin- aldosterone, telmisartan jista ’ jikkawża l- iperkalemija (ara sezzjoni 4. 4).

as with other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, telmisartan may provoke hyperkalaemia (see section 4.4).
bħal mediċini oħrajn li jaġixxu fuq is-sistema renin-angiotensin-aldosterone, telmisartan jista’ jikkawża l-iperkalemija (ara sezzjoni 4.4).

an important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
oriġini u leħen importanti tal-propaganda tal-istat, li tipprovoka, tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili.