Usted buscó: don't let yesterday take up too much of t... (Inglés - Neerlandés)

i do not want to take up too much time.
ik zal niet te lang uitweiden.

housing and business premises take up too much land.
er wordt veel grond gebruikt voor huisvesting en bedrijfsgebouwen.

these extremists have given up too much of their reason.
deze extremisten hebben teveel hun ratio opgegeven.

– the area reserved for characters who take up too much and not very interesting.
– de zone voor personages die nemen te veel ruimte en is geen onderdeel van de meest interessante.

the magnetic sea dwellers have the perfect shape and size. they are easy to grasp and don't cover up too much of the postcards and photos they hold on to.
de magnetische zeebewoners hebben werkelijk precies de perfecte vorm en afmetingen, aangezien men ze goed vastpakken kan en niet te veel van de bevestigde kaarten en foto's afdekken.

i think this table takes up too much space.
ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

those are my very brief final remarks, madam president, as i did not wish to take up too much of your time.
dat waren heel in het kort mijn slotopmerkingen, mevrouw de voorzitter, aangezien ik niet teveel van uw tijd wilde gebruiken.

i am sorry if i spoke too quickly; i was anxious not to take up too much time.
het spijt mij als ik te snel ging. ik wilde niet te veel tijd opslokken.

please put your baggage in a bag or something of that kind. suitcases tend to take up too much space.
doe je bagage in een weekendtas o.i.d., koffers nemen veel ruimte in.

mr president, i do not intend to take up too much time talking about the measures in the two reports that we are discussing.
-mijnheer de voorzitter, ik ben niet van plan al te veel woorden vuil te maken aan de maatregelen in de twee verslagen die we momenteel bespreken.

i think the house will know that i have tried to be pretty brief in my remarks so as not to take up too much debating time.
volgens mij is het parlement ervan op de hoogte dat ik mijn opmerkingen vaak kort heb gehouden om niet te veel tijd voor het debat verloren te laten gaan.

as i must respect the order of business i cannot go into this question in any great detail now as it would take up too much time. but i would like to assure you of two things.
aangezien ik de agenda geen geweld aan wil doen, kan ik hier nu niet tot in de details op ingaan, dat zou te veel tijd vergen, maar twee zaken wil ik u echter wel garanderen.

madam president, i do not want to take up too much time unnecessarily, but mrs mckenna made two points that i feel i have to take issue with.
mevrouw de voorzitter, ik wil dit debat niet onnodig rekken, maar mevrouw mckenna heeft twee dingen gezegd waar ik kort op moet ingaan.

but i would suggest that we are going too far with these directives, and that we are taking up too much of parliament' s time discussing such technical subjects, such technically important subjects.
maar overdrijven we niet met deze richtlijnen? wordt ons parlement niet te veel in beslag genomen door dergelijke technische discussies?

and even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.
zelfs als hij niet op het podium stond, als je hem belde om hallo te zeggen, beëindigde hij het gesprek vaak te vroeg uit angst dat hij teveel van je tijd in beslag zou nemen.

i do not want to discuss the eleven amendments in detail, mrs jensen, as that would take up too much time, but our reasons for not supporting them should be clear from what i have said.
ik wil niet in detail ingaan op de elf amendementen, mevrouw jensen, dat zou te veel tijd vergen, maar dat wij ze niet kunnen aanvaarden, vloeit voort uit het algemene standpunt dat ik heb toegelicht.

this magnet (s-05-08-n is easy to grasp, doesn't take up too much space, and is more than strong enough to hang-up large printed material.
deze magneet (s-05-08-n) ligt goed in de hand, neemt weinig plaats in en is meer dan sterk genoeg om ook grotere documenten op te hangen. en hij is voordelig!

mr president, i recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which i could take issue, but i do not want to take up too much time, and i think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.
mijnheer de voorzitter, ik weet dat er nog veel meer onderwerpen zijn die besproken zouden kunnen worden, en ook bevatten de voorliggende teksten nog genoeg punten waarop ik nader in zou kunnen gaan. ik wil echter niet te veel tijd in beslag nemen, en daarnaast ben ik van mening dat deze onderwerpen beter aan de orde gesteld kunnen worden in het kader van de voorstellen voor de wijziging van de richtlijn.

mrs thorning-schmidt, without using up too much of my fellow members' time, i can confirm that, firstly, my opinion is different from yours; secondly, i expressed this opinion at a press conference; thirdly, i did not speak on behalf of the european parliament, of course; and fourthly, i sent an e-mail to the chairman of the parliamentary committee on women's rights and equal opportunities, stating that, in my opinion, the decision made by the committee on women's rights to call for boycotting of the initiative was wrong, for a number of reasons which i am not going to go into here for fear of opening a debate which is not on today's agenda.
mevrouw thorning-schmidt, zonder al te veel tijd van de afgevaardigden te benutten kan ik ten eerste bevestigen dat ik een andere mening ben toegedaan dan u; ten tweede dat ik mijn mening tijdens een persconferentie naar voren heb gebracht; ten derde dat ik uiteraard niet namens het europees parlement sprak; ten vierde dat ik een brief heb gestuurd naar de voorzitter van de commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen. daarin heb ik geschreven dat het besluit van de commissie om de verkiezing te boycotten naar mijn mening om een aantal redenen verkeerd was.