Usted buscó: god is within her she shall fall (Inglés - Neerlandés)

the spirit of the lord god is within me.
de geest van de here god is in mij.

the lady invites them to come with her. she shall guide them.
de vrouwe nodigt ze uit om mee te gaan.

god knows what is within your hearts. god is omniscient and clement.
en god weet wat in jullie harten is; god is wetend en zachtmoedig.

god is in the midst of her; she shall not be moved: god shall help her, and that right early.
god is in het midden van haar, zij zal niet wankelen; god zal haar helpen in het aanbreken van den morgenstond.

this beloved son is the reality of my being. this child of god is within me.
deze geliefde zoon is de werkelijkheid van mijn wezen.

if he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband.
als hij haar dan de scheiding geeft dan is zij voor hem daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt.

neither will they say, lo here! or lo there! for behold, the kingdom of god is within you.
en men zal niet zeggen: ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het koninkrijk gods is binnen ulieden.

yet when your consciousness begins to expand you find out that god is both within and without, in fact everything that exists is within the energy god.
maar toen jullie bewustzijnsniveau begon te groeien, kwamen jullie erachter dat god zowel binnenin aanwezig is als daarbuiten, en dat in feite alles wat bestaat zich in de energie van god bevindt.

the universe is god, and all that is within it is part of god, therefore god is within you and you have no need to seek god outside of you.
het universum is god, en alles wat daarbinnen bestaat is een deel van god, daarom is god in jullie en hoeven jullie god niet buiten jezelf te zoeken.

that is because god would never change a blessing he has bestowed on a people unless they change what is within themselves, and because god is hearing and knowing.
dat is omdat allah nimmer een genieting die hij aan een volk heeft geschonken verandert (in een bestraffing), tenzij zij veranderen wat zich bij hen bevindt: en voorwaar, allah is alhorend, alwetend.

... that a woman carries all that she is within her, but needs to unlock it, whilst the man needs to discover and unlock what he can become?
... dat een vrouw alles wat zij kan worden reeds in zich draagt en dat zij de taak heeft het te ontsluiten, terwijl de man alles wat hij kan worden eerst buiten zichzelf moet ontdekken om het zich vervolgens eigen te maken?

this is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them. god knows what is within your hearts. god is omniscient and clement.
dit zal gemakkelijker zijn, opdat zij geheel tevreden mogen wezen, en niet bedroefd worden, om hetgeen gij elke van haar zult geven, god kent alles wat in uwe harten is, en god is alwetend en barmhartig.

if he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. if the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain god's limits.
scheidt hij zich nogmaals (ten derden male) van haar, dan mag hij haar niet weder terug nemen, of zij moest weder met een ander man getrouwd en van dien gescheiden zijn; dan is het geene zonde, indien zij zich weder vereenigen, als zij meenen gods geboden te kunnen vervullen.

to god belongs everything in the heavens and the earth. whether you reveal what is within your selves, or conceal it, god will call you to account for it. he forgives whom he wills, and he punishes whom he wills. god is able to do all things.
aan allah behoort alles wat er in de hemelen en op de aarde is, en of jullie nu openlijk laten blijken wat er in jullie zielen is, of jullie verbergen het: allah zal jullie ervoor de rekening opmaken, en hij vergeeft wie hij wil, en hij bestraft wie hij wil, en allah is almachtig over alle zaken.

despite all this sizeable emphasis, many orthodox 'christians' choose to base their belief that the kingdom now exists in the hearts of believers, on one single passage: "the kingdom of god is within you" (luke 17:21).
alle sterke bewijzen te spijt, verkiezen veel orthodoxe christenen om hun geloof, dat het koninkrijk van god nu in de harten van gelovigen bestaat, op een enkele versgedeelte te baseren : "en ook zal men niet zeggen: zie, hier is het of daar! want zie, het koninkrijk gods is bij u " (lucas 17:21).