De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in its report, the united kingdom's house of lords pointed to many factors behind the phenomenon of missing trader fraud.
het britse hogerhuis heeft in zijn verslag gewezen op de vele factoren die aan de grondslag liggen van de ploffraude.
this model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle vat.
dit model maakt een eind aan de ploffraude, maar zou van alle bedrijven en de belastingdiensten een ingrijpende aanpassing vragen in de wijze waarop zij de btw afwikkelen.
if and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
als en wanneer aan die beide voorwaarden (voorlichting in reële tijd en voorafgaande betrouwbaarheidscertificering) kan worden voldaan, zou het aantal gevallen van carrouselfraude en fraude met "missing traders" drastisch teruglopen.
taxation of intra-community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by missing trader intra-community (mtic) fraud.
intracommunautaire leveringen in de belastingheffing betrekken, lijkt een passend antwoord te zijn op de problemen die worden veroorzaakt door intracommunautaire ploffraude.
several member states have introduced national measures to limit vat losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
verschillende lidstaten hebben nationale maatregelen ingevoerd om het verlies aan btw-inkomsten ingevolge ploffraude te beperken door de belasting te gaan invorderen bij andere belastingplichtigen die deel uitmaken van dezelfde transactieketen.
the fact that fraud had occurred in italy through the intermediary of a missing trader does not mean that the right to exemption which umicore could avail itself of should be called into question, since the good faith of the latter had not been disputed by the belgian authorities.
het feit dat in italië via een „ploffer” fraude heeft plaatsgevonden, betekent nog niet dat het recht op vrijstelling dat umicore kon genieten voor zover haar goede trouw door de belgische belastingdienst niet in twijfel werd getrokken, ter discussie mag worden gesteld.
fraud investigators in the member states have drawn the attention of the commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-community (mtic) fraud schemes they have detected.
frauderechercheurs in de lidstaten hebben de commissie erop gewezen dat van deze vrijstelling bij invoer steeds vaker misbruik wordt gemaakt in de intracommunautaire ploffraudeconstructies die zij hebben ontdekt.
besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
voorts is het volgens sommige deskundigen helemaal niet zeker dat dit model een absolute en onmisbare garantie biedt tegen ploffraude.
the first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
in het eerste model dat in punt 5.4.1 is beschreven, wordt de mogelijkheid van ploffraude ongedaan gemaakt door een verreikend en verplicht mechanisme van gesplitste betaling.
this would considerably improve member states' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
hiermee zouden de lidstaten veel meer mogelijkheden hebben om complexe fraudeconstructies (zoals carrouselfraude of ploffraude) doeltreffend aan te pakken, en om onherstelbare financiële verliezen tegen te gaan.
this has in certain cases developed into missing trader intra-community fraud (mtic) which is an organised attack on the vat system, exploiting that the supplier receives credit for the input vat through a refund of vat when his onward supply to a taxable person in another member state is exempt.
deze praktijk is in sommige gevallen uitgegroeid tot zogenaamde intracommunautaire ploffraude, een goed georganiseerde aanval op het btw-stelsel waarbij misbruik wordt gemaakt van het feit dat de leverancier of dienstverrichter zijn voorbelasting kan verrekenen via een teruggaaf van de btw als zijn daaropvolgende prestatie aan een belastingplichtige in een andere lidstaat is vrijgesteld.