Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
an instrument symbolizing vajra is also extensively used in the rituals of the tantra.
een voorwerp dat de "vajra" voorstelt wordt veel in tantrische rituelen gebruikt.
the jaguar car was part of this exhibition, symbolizing the importance that motor vehicle manufacture has played in coventry.
de jaguar maakte deel uit van die tentoonstelling als symbool van de belangrijke rol die de automobielindustrie in coventry heeft gespeeld.
she was highly revered by greek people in the past, symbolizing wisdom and a worldly-sense of cunning.
zij stond hoog in aanzien bij de grieken uit het verleden, en symboliseerde wijsheid en een wereldse slimheid.
in addition to the photos i made drawings in which young men jump and climbtheir way up, symbolizing their search for a way back into society.
aanvullend aan de foto's maakte ik tekeningen waarin jonge mannen sprongen maken of omhoog klimmen, symbolisch voor het zoeken naar een weg terug naar boven en de wereld waarin zij weer een plek moeten vinden.
a tattered, white, moth-covered dress is revealed, symbolizing her metaphoric evolution from the larva to a pupa.
een wit kledingstuk bedekt met motten komt dan tevoorschijn, dat haar metaforische evolutie van een larve tot een pop symboliseert.
on the table of showbread, unleavened bread was placed, symbolizing the bread of the pure word of god that is free from the evil and filthy teachings of the world.
op de tafel der toonbroden is ongegist brood geplaatst, wat het brood van het pure woord van god symboliseert dat vrij is van het kwaad en de smerige leringen van de wereld.
but i say: no, it is enough to improve the relationship with the planet symbolizing that role within oneself. however difficult this may be.
maar daarvoor zijn twee personen nodig, zul je zeggen. nee, zeg ik, voldoende is het om de relatie met de planeet die daarvoor staat binnen in je zelf te verbeteren. hoe moeilijk het ook is.
after link defeats king dodongo, the boss of dodongo's cavern, darunia gives him the goron's ruby, symbolizing brotherhood.
nadat link king dodongo heeft verslagen op death mountain geeft darunia hem uit dankbaarheid de tweede "spiritual stone": goron's ruby.
at the time, you could find in the middle of the old bridge, an arch symbolizing the union between the two cities. today there is only one catholic cross and a carved christ and badly damaged.
op het moment kun je vinden in het midden van de oude brug, een boog symboliseert de unie tussen de twee steden. vandaag is er slechts een katholieke kruis en een gebeeldhouwde christus en zwaar beschadigd.
a sword of state is a sword, used as part of the regalia, symbolizing the power of a monarch to use the might of the state against its enemies, and his duty to preserve thus right and peace.
het rijkszwaard is een voorwerp dat onderdeel uitmaakt van de regalia, de voorwerpen die gebruikt worden voor een kroning van een vorst.
and mr president, ladies and gentlemen, today this banner of fundamental rights, this european flag, is a blue standard symbolizing the bond which extends across the european union, from las palmas to malmo and from rhodes to dublin.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, deze vlag van de fundamentele rechten, deze europese vlag vormt vandaag een blauwe banier en een symbolische band die de europese unie bestrijkt van la palma tot malmö en van rhodos tot dublin.
mr president, for some inexplicable reason the proposal for a council regulation on materials to be used in euro coins seems to be centered solely on the copper system, neglecting the use of stainless steel which can also be defined as the european silver symbolizing world leadership as represented by the member countries of the union as a whole, in terms of both quality and quantity.
mijnheer de voorzitter, het voorstel voor een verordening van de raad over het materiaal voor de euro-muntstukken, schijnt zich onbegrijpelijkerwijze uitsluitend toe te spitsen op koper, terwijl geen aandacht wordt besteed aan het gebruik van roestvrij staal, dat men kan omschrijven als het europese zilver voor het leiderschap in de wereld dat de lidstaten van de unie als geheel, zowel kwalitatief als kwantitatief, vertegenwoordigen.