De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"yes, sir," captain nemo replied solemnly, "of sharks and men!"
"ja mijnheer," antwoordde kapitein nemo ernstig, "buiten het bereik der haaien en ... der menschen!"
"yes, captain, although since i've been aboard your vessel, i should have formed the habit of not being amazed by anything!"
"ja, kapitein, hoewel ik mij eigenlijk over niets meer verwonderen moest sedert ik bij u aan boord ben."
"yes, captain," i replied, "but unfortunately we've brought back a horde of bipeds whose proximity worries me."
"ja, kapitein," zeide ik, "maar wij hebben ongelukkig een troep tweevoetige wezens achter ons aan gekregen, wier nabijheid ons vrij verontrustend toeschijnt."
"yes, captain nemo," i replied, "and the nautilus is wonderfully suited to this whole survey. ah, it's a clever boat!"
"ja, kapitein," antwoordde ik, "en de nautilus heeft die studie wonderwel bevorderd: het is een verstandig schip."
"yes, captain, maybe so. but whatever resistance to crushing the nautilus may have, it still couldn't stand such dreadful pressures, and it would be squashed as flat as a piece of sheet iron."
"ja, kapitein, misschien; maar welke groote kracht de nautilus ook bezit, zoo zou hij toch aan die verbazende drukking geen weerstand kunnen bieden, en geheel platgedrukt worden."
