De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
apparently this was a refusal of the nobleman's request and had his faith been slight he probably would have accepted it thus.
wydawało się to odmową spełnienia prośby szlachcica i gdyby jego wiara była niewielką, to prawdopodobnie pogodziłby się z tym.
1541)* november 20 – krzysztof mikołaj "the lightning" radziwiłł, polish nobleman (b.
1549)* 20 listopada – krzysztof radziwiłł piorun, hetman wielki litewski, wojewoda wileński (ur.
they were not allowed to have neither mills, wine presses, or other similar tools but was then forced to pay the village nobleman to access them.
oni nie mogli mieć ani młyny, prasy winiarskie i innych podobnych narzędzi, ale zostali zmuszeni do zapłacenia szlachcica osadę aby uzyskać dostęp do nich.
the nobleman flatly denied ..about the treasures.maybe, just like his grandfather jan i the scholastic, he was initially designed to the church.
jest uznawany za najważniejszego po alim świętego szyitów.książę być może, podobnie jak jego dziadek jan i, był przeznaczony początkowo do stanu duchownego.
in 1655, de la vergne married françois motier, comte de la fayette, a widowed nobleman some eighteen years her senior, with whom she would have two sons.
w 1655 panna de la vergne poślubiła françois motier, hrabiego de la fayette, owdowiałego szlachcica starszego od niej o osiemnaście lat, z którym miała dwóch synów, ludwika i armanda.
these included the priest giulio cesare vanini who was strangled and burned in 1619 and the polish nobleman kazimierz Łyszczyński who was executed in warsaw, as well as etienne dolet, a frenchman executed in 1546.
wśród nich był ksiądz lucilio vanini, którego uduszono i spalono w 1619 oraz polski szlachcic kazimierz Łyszczyński, którego stracono w warszawie, jak również Étienne dolet, francuz, którego stracono w 1546.
women in the town began to gossip, "the nobleman's wife is trying to seduce her slave! love for him consumes her heart!
i mówiły kobiety w mieście: "Żona możnego kusi swego sługę, on rozpalił w niej miłość.
and finally, the parable shows that the nobleman will surely return with full power, and how he will use it, to reward those faithful to him with a share in the kingdom, and to destroy all opposed to his rule of righteousness.
a w końcu przypowieść pokazuje, że on człowiek zacnego rodu na pewno powróci z pełną mocą i że mocy tej użyje do nagrodzenia wiernych uczestnictwem w królestwie, a także do zniszczenia tych, co sprzeciwiali się jego sprawiedliwym rządom.
it was king gustavus adolphus who made it possible for sweden to become a major power, the most important nobleman by his side was a politician axel oxenstierna, who for over 40 years is not necessarily the most important politician in sweden. view school work »
to król gustaw adolf, który umożliwił szwecja stać się potęgą, najważniejsze szlachcic u jego boku był politykiem axel oxenstierna, który ponad 40 lat to jest najważniejszym politykiem w szwecji. zobacz szkoła pracy »
"from this," said joseph, "[the nobleman] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous.
"to zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że bóg nie kieruje podstępem zdrajców.