Usted buscó: substantively (Inglés - Polaco)

substantively enacted
faktycznie obowiązujące

substantively, the two notions are the same.
zasadniczo oba pojęcia są tożsame.

substantively, it follows from the transparency rule that a sufficient degree of
co do istoty z zasady przejrzystości wynika, że należy zapewnić odpowiedni

dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
należy unikać rozbicia na różne źródła prawne o rozbieżnych merytorycznie regulacjach.

the various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
różne rodzaje dyskryminacji znacznie się od siebie różnią, a każdy z nich wymaga indywidualnego podejścia.

commune de mesquer already contained an article 11 which was substantively identical to article 15.
commune de mesquer w sprawie odpadów zawierało art. 11, który pod względem treści był identyczny z art. 15.

4.2 so far, this distinction has not resulted in any substantively different approaches being adopted.
4.2 dotychczas, rozróżnienie to nie prowadziło do znaczących różnic w działaniach podejmowanych względem tych portów.

distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
dystrybucja zmodyfikowanych wersji tego dokumentu jest zabroniona, chyba że jednostka będąca właścicielem praw autorskich jawnie udzieliła pozwolenia.

before dealing substantively with the questions referred it is appropriate to make some brief preliminary observations on the admissibility of the reference for a preliminary ruling.
zanim zajmę się merytoryczną analizą pytań prejudycjalncyh, należy poczynić kilka krótkich uwag wstępnych w przedmiocie dopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.

his recommendations, reports and remarks to the european union institutions led to important reforms that substantively improved the quality of service citizens now receive.
jego zalecenia, sprawozdania i uwagi wystosowane do instytucji unii europejskiej doprowadziły do istotnych reform, które w rzeczywisty sposób przyczyniły się do poprawy jakości usług jakie obywatele obecnie otrzymują.

the situation would have substantively changed after 31 december 2003 with the 95 %-dividend exemption system applicable to gains being further distributed as dividends.
sytuacja miałaby się zmienić po dniu 31 grudnia 2003 r. wraz z wprowadzeniem systemu pozwalającego wyłączyć z opodatkowania 95 % dywidend wynikających z zysku pochodzącego z restrukturyzacji, a następnie podzielonego w formie dywidend.

it is expected that member states with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
oczekuje się, że w państwach członkowskich o słabiej rozwiniętym rynku pocztowym nadal będzie obserwowany duży wzrost, przy czym potencjał rozwoju rynku związany jest w szczególności z przesyłkami reklamowymi ze względu na poprawę poziomów jakości usług.

this experts group should contribute substantively to the further development of the prevention of and the fight against trafficking in human beings and enable the commission to gather opinions on any commission initiative relating to trafficking in human beings.
taka grupa ekspertów mogłaby się zasadniczo przyczynić do dalszego rozwoju zapobiegania i zwalczania handlu ludźmi i umożliwić komisji zbieranie opinii dotyczących każdej inicjatywy komisji odnoszącej się do handlu ludźmi.

the protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by community law since 1974, and was substantively reinforced by directive 93/119/ec.
ochrona zwierząt podczas uboju lub uśmiercania jest uwzględniana w prawie wspólnotowym od 1974 r., a dyrektywa 93/119/we znacznie ją umocniła.

substantively, it is part of the logical next phase of an increasingly integrated european union equipped with a single market and a european capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
jej treść wpisuje się w perspektywę coraz lepiej zintegrowanej unii europejskiej, dysponującej jednolitym rynkiem oraz europejskim rynkiem kapitałowym i stanowi niezbędne uzupełnienie wspólnej polityki walutowej realizowanej w strefie euro.

the recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 prudential capital assessment review of the central bank of ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
zasadniczo sfinalizowano do 2011 r. proces dokapitalizowania banków krajowych przewidziany w przeglądzie „prudential capital assessment review” (pcar, ostrożnościowym przeglądzie wymogów kapitałowych) sporządzonym przez bank centralny irlandii (central bank of ireland), natomiast poziom eliminacji dźwigni finansowej dla banków krajowych przekroczył cele określone w programie na 2011 r.

reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in burma/myanmar."
potwierdza, że jest gotowa rozważyć zawieszenie wspomnianych środków ograniczających i w istotnym stopniu nasilić współpracę w odpowiedzi na znaczną poprawę sytuacji w birmie/związku myanmar”.

it is necessary that article 21 of council regulation (ec) no 1292/96(4) be adapted substantively in line with articles iii and iv of the food aid convention 1999,
konieczne jest dostosowanie art. 21 rozporządzenia rady (we) nr 1292/96 [4] do z art. iii i iv konwencji o pomocy Żywnościowej z 1999 r.,