Usted buscó: after letting the muscle cool to room temp... (Inglés - Portugués)

mix and cool to room temperature.
misturar e arrefecer à temperatura ambiente.

remove from the bath and cool to room temperature.
retirar do banho-maria e arrefecer até à temperatura ambiente.

allow to cool to room temperature.
deixar arrefecer até à temperatura ambiente.

cool in cold water to room temperature.
arrefecer na água fria à temperatura ambiente.

after two hours , remove the container from the waterbath and let it cool to room temperature.
após 2 horas, retirar o recipiente do banho-maria e deixar arrefecer à temperatura ambiente.

shake and cool the mixture to room temperature.
agitar e arrefecer a mistura à temperatura ambiente.

allow the dish (8.2.3) to cool to room temperature.
deixar a cápsula (8.2.3) arrefecer até à temperatura ambiente.

bring novorapid pumpcart to room temperature.
deixe novorapid pumpcart atingir a temperatura ambiente.

cool to room temperature and make up to volume with n, n-dimethylformamide.
deixar arrefecer até à tempertura ambiente e completar o volume com n, n-dimetilformamida.

immerse the tube in a boiling water bath for 15 minutes and then leave to cool to room temperature.
mergulhar o tubo, durante 15 minutos, num banho de água fervente e deixar arrefecer seguidamente até à temperatura ambiente.

then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
em seguida deixar arrefecer no dessecador (3.4) até que atinga a temperatura ambiente e pesar.

dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
dissolver, com aquecimento, 0,01 g da amostra em 100 ml de água e deixar a solução arrefecer à temperatura ambiente.

cool to room temperature, dissolve the melt in 50 ml of water and filter (b.3.5)
arrefecer à temperatura ambiente , suspender em 50 ml de água o produto da fusão e filtrar ( título b , ponto 3.5 . ) .

place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oc for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
tapar o erlenmeyer, homogeneizar e colocar no banho de ultra-sons (4.1) a cerca de 40 oc, durante 20 minutos. retirar o erlenmeyer do banho e arrefecer à temperatura ambiente.

replace the lid , transfer the dish to the desiccator (5.4) , allow to cool to room temperature and accurately weigh to the nearest 0.1 mg.
colocar novamente a tampa, transferir a cápsula para o exsicador e deixar arrefecer até à temperatura ambiente; pesar com a aproximação de 0,1 mg.

cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
arrefecer até à temperatura ambiente, completar o volume com a mistura de propan-2-ol-hexano (3.1) e homogeneizar.

cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
arrefecer até à temperatura ambiente e completar o conteúdo de cada balão até ao volume de aferição com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).

cool to room temperature , make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) , homogenize and leave to stand for one hour.
arrefecer até à temperatura ambiente, completar para 25 ml com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.), homogeneizar e deixar repousar durante uma hora.

cool to room temperature and add successively, while stirring, 2 ml of the carrez i reagent (4.1.1) and 2 ml of the carrez ii reagent (4.1.2).
arrefecer à temperatura ambiente e juntar sucessivamente , agitando sempre , 2 ml do reagente de carrez i ( ponto 4.1.1 . ) e 2 ml do reagente carrez ii ( ponto 4.1.2 . ) .