De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
divestments ar,edefined by amdata as acquisitions with a divesting company registeredinlhe Ünited
os sectores da indústria química e das indústrias extractivas registaram igualmente valores maiores do que os valores médios.
to that end, Övag is in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
para esse efeito, o Övag está atualmente a alienar um número significativo de filiais nacionais e estrangeiras.
once the work of purification has advanced sufficiently far, the work of divesting himself of his egoism must begin.
uma vez que o trabalho de purificação tenha avançado suficientemente, o trabalho de despojar-se de seu egoísmo deve começar.
two german utilities are divesting themselves of their transmission systems because they have realised there is better value in doing that.
duas empresas de serviços alemãs estão a alienar as suas redes de transportes, pois aperceberam-se de que há maior valor acrescentado em fazê-lo.
any derogations from this rule would be tantamount to divesting the fund of its original role, namely to promote the launching of collective actions.
derrogar esta regra seria retirar ao fundo a sua prerrogativa inicial que é a promoção das acções colectivas.
at appeal, she systematically found against the front national, overturning the decisions of the lower court or divesting them of all effect.
decidia sistematicamente os recursos contra o front national, invertendo as decisões da primeira instância ou privando-as de qualquer efeito.
that is why we believe that allowing member states an opt-out actually carries the risk of divesting the convention of one of its most useful aspects.
essa a razão por que nos parece que permitir a exoneração desta incorre no risco de, na prática, se retirar à convenção um dos aspectos mais interessantes do seu conteúdo.daí que vos proponhamos a supressão desta possibilidade.
air liquide also committed itself to divesting messer’s participation in its joint venture with nippon sanso, a company which produces esgs.
a air liquide comprometeu-se igualmente a alienar a participação da messer na sua empresa comum com a nippon sanso, uma empresa que produz gases especiais para electrónica.
it will also make possible the comparison of assets based on one single methodology – taking into account risk and return – for the taking of divesting decisions.
será possível também comparar ativos com base em uma mesma metodologia - que leve em conta o risco e o retorno - para tomada de decisões de aporte ou desinvestimento.
to obtain the commission’s approval of the acquisition, unilever committed to divesting sara lee’s sanex brand and related business in europe.
a fim de obter a autorização da comissão, a unilever comprometeu-se a alienar a marca sanex e actividades conexas da sara lee na europa.
that reduction will be partly achieved by divesting certain assets (the performing cis loans and the wealth management business, if sold separately from citadele banka).
essa redução será em parte conseguida através da venda de certos activos (os empréstimos improdutivos na cei e a gestão de património, se vendidos separadamente a partir do citadele banka).
divesting control of more than 50 % of ing’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
a alienação de mais de 50 % da participação do ing (aferida em ações) numa empresa é entendida como cumprimento do requisito de alienação.
