Usted buscó: i'm going to make him an offer he can't re... (Inglés - Portugués)

i'm going to make you an offer that you can't refuse.
eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.

i'm going to make it for you!
rw: eu vou pedir uma para você!

and i'm going to make sure it never
e eu acho que eu vou

so basically i'm going to make a duet.
basicamente vou fazer um dueto.

i'm going to make a cut right there.
eu vou fazer um corte bem aqui.

i told you i'm going to make some of you puke.
eu disse a vocês que eu vou fazer alguns de vocês vomitarem.

i'm going to make it right now in case i forget.
farei agora no caso de esquecer:

i'm going to make a little fruit salad for everyone.
vou preparar um pouco de salada de frutas para todos.

i'm going to make it. cannot and will not be so difficult.
eu vou conseguir. não pode e não admito ser tão difícil.

in earnest of goodwill i wish to make him an offer of a limerick :
como prova de boa vontade queria oferecer-lhe os seguintes versos:

vito persuades his partners to pay fanucci less than he asks and promises he will "make him an offer he won't refuse" as a favor to them.
com a morte de fanucci o poderio de vito cresce muito, mas sua família (passado e presente) é o que mais importa para ele.

i'm going to use these two countries to make an economic argument for democracy, rather than against democracy.
eu usarei estes dois países do ponto de vista da economia a favor da democracia, e não contra a democracia.

i'm going to play it for you in a couple minutes, but i want to make an analogy before i do to this.
eu vou tocar pra vocês em alguns minutos, mas antes eu quero fazer uma analogia com isto.

in fact, i'm trying and i'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.
de fato, eu estou tentando e eu vou fazer desse o mais sustentável supermercado do mundo.

i'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.
eu vou apresentar um argumento hoje que pode parecer meio maluco: a mídia social e o fim do gênero.

and i'm not going to give you the patois translation; i'm going to make it standard english.
e eu não vou dar a tradução em patoá. eu vou dar em inglês.

but if we want to make something hard, we come up, "i know, i'm going to make a hard substance.
mas se queremos fazer algo duro, dizemos, "eu sei, vou fazer uma substância dura.

and i came in the next day and was like, 'guys, i'm going to make this song about the tsunami.'[1]
eu vim no outro dia e estava tipo: “caras, eu vou fazer essa música sobre o tsunami."[1]

what i'm going to try and do in the next 15 minutes or so is tell you about an idea of how we're going to make matter come alive.
o que irei tentar fazer nos próximos 15 minutos é contar a vocês sobre uma ideia de como tentaremos fazer matéria ganhar vida.

but to make my job more interesting for you, as well as for me, i'm going to do this problem thinking out loud.
mas, para tornar meu trabalho mais interessante para vocês, assim como para mim, eu vou resolver este problema pensando em voz alta.