De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
2 theatre spectators and theorists have learned a lot from dance, for instance: kinaesthetic empathy.
2 os espectadores e os teóricos do teatro aprenderam muito com a dança, por exemplo, a empatia cinestésica.
linking kinaesthetic empathy with affect rather than emotion means that it can be viewed as embodied intensity that impacts the spectator kinaesthetically , p.
conectar empatia cinestésica com afeto em vez de emoção significa que pode ser encarada como intensidade corporificada que impacta cinestesicamente o espectador , p. 132.
the approach of kinaesthetic empathy must be combined with the way we perceive affects in the characters/performers and we ourselves experience these affects with an affective empathy:
a abordagem da empatia cinestésica deve ser combinada com a maneira como percebemos os afetos nas personagens/performers e como nós mesmos experimentamos esses afetos com uma empatia afetiva:
the approach was indirect and sensorial, in the sense that it did not involve the direct manipulation of the muscles, but rather the stimulation of these through the tactile and kinaesthetic awareness of internal spaces and their meanings.
a abordagem era indireta e sensorial, no sentido de não conduzir a uma manipulação direta dos músculos, mas, sim, a uma provocação destes pela exploração tátil e sinestésica de espaços internos e seus significados.
there is always a kinaesthetic acting and staging: how the actor moves, how the director directs her actors, how the spectator receives the moving body of the actor is a matter of kinaesthetic empathy.
sempre existe uma atuação e uma encenação cinestésicas: como o ator se movimenta, como o diretor dirige seus atores, como o espectador recebe o corpo movente do ator é matéria de empatia cinestésica.