Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
freedom to provide services – advertising for alcoholic beverages.
no caso destes últimos, os operadores franceses devem utilizar todos os meios disponíveis para prevenir a aparição na televisão de publicidade de bebidas alcoólicas.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the range of postal services increasingly interacts with other sectors such as financial services, advertising and commerce.
na sua diversidade, os serviços postais interagem cada vez mais com outros sectores, como os serviços financeiros, a publicidade e o comércio.
under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
nas seguintes rubricas: depreciação, materiais utilizados, energia consumida, serviços de transporte, serviços de reparação, serviços de terceiros, salários, serviços de empregados, publicidade, impostos e taxas, serviços bancários, custos de deslocação, vários.
file and print services ran on the netware core protocol (ncp) over ipx, as did routing information protocol (rip) and service advertising protocol (sap).
serviços de ficheiros e impressão correm no ncp (netware core protocol) sobre ipx, tal como a informação de routing rip e informação de serviços (sap).
to assist a person, entity or body referred to in point (a) in order to issue public or public-guaranteed bonds, by providing brokering services, advertising or any other service with regard to such bonds.
assistir uma pessoa, entidade ou organismo referido na alínea a) na emissão de obrigações públicas ou garantidas pelo estado, através da prestação de serviços de corretagem, publicidade ou quaisquer outros serviços relativos a tais obrigações.
==products and services=====advertising===for the 2006 fiscal year, the company reported $10.492 billion in total advertising revenues and only $112 million in licensing and other revenues.
para o ano fiscal de 2006, a empresa registrou 10,492 bilhões dólares em receitas totais de publicidade e apenas 112 milhões de dólares em licenças e outras receitas.
this is connected to the growing traffic volume, but also to the excessive demands on road users due to professional or private stress and overtiredness as well as a confusing mass of traffic signs and advertising billboards, etc.
isto está relacionado com o crescente volume de tráfego, mas também com as excessivas exigências que recaem sobre os utilizadores das estradas, devidas a stress profissional ou pessoal e excesso de cansaço, bem como com uma grande quantidade de sinais de trânsito confusos, painéis publicitários, etc.
the positive net balance is created by relatively large surpluses for financial and insurance services, transportation and it services, whereas some knowledge intensive business-services (legal, accounting and management services, advertising and market research) and royalties show a large deficit.
o saldo líquido positivo é gerado por excedentes relativamente importantes nos serviços financeiros e de seguros, transportes e ti, enquanto que os serviços intensivos em conhecimento (serviços jurídicos, contabilísticos e de gestão, publicidade de estudos de mercado) se apresentam deficitários.
paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
são abrangidas pelo primeiro parágrafo as disposições nacionais relativas ao acesso à actividade de um serviço e o seu exercício, nomeadamente aquelas que regem o comportamento do prestador, a qualidade ou o conteúdo do serviço, a publicidade, os contratos e a responsabilidade do prestador.
the commission will adopt a green paper on commercial communication in orderto ensure the coherence and transparency of community policy in this field, as well as to prevent possible new obstacles to the free circulation of commercial communication services (advertising, sponsorship, direct marketing, promotions, etc.). the main elements of this green paper are summarized below.
• desenvolvimento da qualidade sob todos os seus aspectos nos sectores agrícola e alimentar, simultaneamente através da utilização de instrumentos específicos aos diferentes produtos agrícolas e de medidas horizontais, como as medidas a
the company owned several full-service advertising groups that undertake a range of media activities: mobile and interactive online communication, television, magazines & newspapers, cinema and radio, outdoor.
== visão geral ==a empresa possui vários grupos de publicidade de serviço completo que procede a uma gama de atividades de mídia: móvel e interativa de comunicação on-line, televisão, revistas & jornais, cinema e rádio, outdoor.
this defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, r & d, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the commission considers not to fall under the prohibition of article 85 (1).
define as formas de cooperação em matéria de estudos de mercado, contabilidade, investigação e desenvolvimento, utilização comum de meios de produção, armazenagem e transporte associações temporárias, serviço de venda e de assistência, publicidade ou uso de marca de qualidade, que a comissão considera não abrangidos pela proibição do nº 1 do artigo 85º