Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as boundary conditions, the upper and lower column joints were restricted with roller and hinged supports, respectively.
como condição de contorno restringiram-se os nós das extremidades superior e inferior dos pilares com apoios do primeiro e segundo gênero, respectivamente.
below is a table with roller coasters at six flags magic mountain and their highest ranking in the golden ticket awards.
abaixo está uma tabela com as montanhas-russas no six flags magic mountain e sua colocação mais alta no golden ticket awards.
we are dedicated to complement the decor of your home with roller blinds, vertical, maintenance, cleaning floors, air conditioning, etc....
nós somos dedicados a complementar a decoração da sua casa com cortinas de rolo, vertical, manutenção, limpeza de pisos, ar condicionado, etc....
furthermore, this technology allows for saving 35% of raw material transformation costs with respect to the technology previously employed, namely a gooseneck granulator and a vertical mill with roller track.
a tecnologia permite ainda uma economia de 35% sobre os custos de transformação das matérias primas relativamente à tecnologia utilizada anteriormente com granulador em pescoço de ganso e moinho vertical de pista e rolos.
ecc was provided by a heart-lung biomedica bec 2000 system® machine, a continuous flow system with roller head pumps, venous and arterial tubing, and membrane oxygenator.
a cec foi estabelecida pelo uso de máquina coração/pulmão biomedica bec 2000 system®, um sistema baseado em fluxo contínuo com bombas de rolete nas vias venosa e arterial e oxigenador por membrana, usando heparinização plena.
thus, it was decided to begin a new project constructing a rotating disc oxygenator similar to the kay-cross model and setting it up with roller-type pump [8].
assim, foi decidido partir para novo projeto, construindo o oxigenador com discos rotatórios, igual ao modelo de kay-cross, montado num conjunto com bombas tipo roletes [8].
note: this item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
nota: a presente rubrica não abrange fornos de túnel com rolos ou vagonas, fornos de túnel com correia transportadora, fornos de tipo empurrador ou fornos intermitentes, especialmente concebidos para a produção de vidro, de louça em cerâmica ou de cerâmica de estrutura.
considering the crucial role that the cement mantle plays in the outcome of the arthroplasty, some femoral component cementation grading systems were proposed with the objective of identifying stems with a risk of loosening.
considerando o papel fundamental que a manta de cimento desempenha no resultado da artroplastia, alguns sistemas de graduação da cimentação do componente femoral foram propostos com o objetivo de identificar hastes em risco de soltura.
it is the equivalent of the fusa in mensural notationeighth notes are notated with an oval, filled-in note head and a straight note stem with one flag note flag (see figure 1).
a colcheia é representada por uma elipse (conhecida como "cabeça da nota"), preenchida com haste e uma bandeirola (também conhecida como "colchete").
other double consonants are pronounced twice, like tztz or chch, in verbal construction or in words with the same two consonants appearing in conjoining syllables: "chchan" "he learns it" is pronounced [tʃ-tʃan]* s changes to x when prefixed to a stem beginning with ch, ch', or x* x changes to s when prefixed to a stem with an initial or final tz or s==morphology==in tzotzil, only nouns, verbs, and attributives can be inflected.
outras consoantes duplas, como tztz ou chch, na construção verbal ou em palavras com as mesmas consoantes aparecendo em sílabas conjuntas: "chchan" "ele aprende isso" é pronunciado [tʃ-tʃan]* s muda para x quando fixo antes de uma raiz começando com ch, ch', ou x* x muda para s quando fixo antes de uma raiz começando ou terminando com tz ou s== morfologia ==em língua tsotsil, somente substantivos, verbos e atributivos são declinados.