Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
left lateral thoracotomy in the sixth intercostal space was performed, followed by t-shaped pericardiotomy.
realizou-se toracotomia lateral esquerda no sexto espaço intercostal, seguida de pericardiotomia em "t".
additionally, there is a weak spot in manual laryngeal closure: the junction point in the t-shaped stitches.
adicionalmente, existe um ponto fraco no fechamento laríngeo manual que é a junção do "t".
now t-shaped people tend to absorb these places and if we are not yet there is time to get to tread the path to get there.
agora são as pessoas em forma de t que as tendem a absorver esses lugares e se ainda não estamos lá é a hora de começar a percorrer o caminho para lá chegar.
think about t-shaped people to interdisciplinary innovation is a perspective appealing to employees of companies as well as an obligation for innovative organizations.
pensar em pessoas em forma de t para inovação interdisciplinar é uma perspectiva atraente para os colaboradores das empresas assim como uma obrigação para organizações inovadoras.
a change in the surgical planning including the need for t-shaped incisions, due to technical difficulties or to accommodate the skin, was not required.
não houve necessidade de mudar o planejamento cirúrgico para incisões em "t", seja por dificuldade técnica ou acomodação de pele.
to facilitate the work in an environment of diversity is not enough for the team to be conducted according to a perspective of interdisciplinarity, it is also necessary that the members of the team or teams are t shaped.
as equipas interdisciplinares representam sem dúvida um bom exemplo de trabalho com a diversidade a que se junta a diversidade de opiniões num processo de inovação e um pensamento crítico constante.
looking for problems in the future helps to solve today’s problems special sauce in innovation – being t-shaped and have the right networks
procurar problemas no futuro ajuda a resolver os problemas de hoje molho especial em inovação – ter a forma de t e ter as redes certas.
in a report by huang et al., a small t-shaped ao plate was used for fixation of sanders type ii and type iii calcaneal fractures, and the clinical outcomes were quite satisfactory.
no relato de huang et al. foi usada uma pequena placa ao em forma de t para fixação de fraturas tipo ii e tipo iii de sander do calcâneo e os resultados clínicos foram bastante satisfatórios.
suction pump and suction regulating device g comprising a t-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
bomba aspiradora e dispositivo regulador de aspiração (g) constituído por uma peça de vidro em forma de t inserida no circuito e cujo braço livre está ligado ao tubo capilar fino por meio de um curto tubo de borracha munido de uma pinça de parafuso.
to alleviate the difficulties imposed by exclusively laparoscopic method, some authors have used t-shaped rods, which help the presentation of the jejunum or stomach, with better exposure to carrying out interventions.
para atenuar as dificuldades impostas pelo método exclusivamente laparoscópico, alguns autores têm utilizado hastes em forma de t, que auxiliam a apresentação, do jejuno ou do estômago, com melhor exposição para realização das intervenções.
design thinking entails the appearance of some troubled moments as the panic of people accommodated the wood-lined cabinets, but when he is a t shaped person, we are dealing with someone who faces adversity as an opportunity and as a moment of inspiration.
o pensar design acarreta o aparecimento de alguns momentos perturbados como o pânico de pessoas acomodadas a gabinetes de forrados a madeira, mas quando uma pessoa apresenta um perfil moldado em t, estamos perante alguém que encara a adversidade como uma oportunidade e um momento de inspiração.
once the distance between the desired plane and the intensifier is known, the calibration plate is placed on its t-shaped fenestered base, so its grid pattern with known measures is registered in an analogous plane to the known one to be occupied by the study object.
conhecida a distância do plano desejado ao intensificador, mobiliza-se a placa quadriculada com valores conhecidos placa de calibração sobre a base fenestrada em t que a sustenta, para registrá-la em plano análogo àquele já conhecido a ser ocupado pelo objeto a se estudar.
the coworking, is of course a different space with many advantages for people to develop their work and interact with third parties or partners, but i think that coworking is above all a place of construction skills and “t” shaped people.
o coworking, é naturalmente um espaço diferente com muitas vantagens para as pessoas desenvolverem o seu trabalho e interagirem com terceiros ou parceiros, mas eu penso que coworking é acima de tudo um lugar de construção de competências e de pessoas moldadas em “t”.
look for i-shaped and t-shaped wires near the borders, and l-shaped wires near the edges. the position of these squares can be easily determined, unless you are playing the very hard difficulty level.
procure os fios em forma de i e de t perto dos contornos, assim como os fios em forma de l perto dos extremos. a posição destes quadrados poderá ser determinada facilmente, a menos que esteja a jogar no nível de dificuldade muito difícil.