De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is proposed that research should continue to develop the work already done by the foundation on telehomeworking.
propõe-se que a investigação já efectuada pela fundação sobre o teletrabalho no domicílio se prossiga.
this survey suggests that initial high expectations of workers and managers involved in this phenomenon were increased during the early experience of telehomeworking.
o inquérito revela que as elevadas expectativas iniciais dos trabalhadores e dos gestores envolvidos nesse fenómeno foram reforçadas durante a primeira fase da experiência do teletrabalho no domicilio.
previous work has considered the impact of information technologies, particularly in the context of the services industries and the development of telehomeworking.
trabalhos prévios consideraram o impacte das tecnologias de informação, em especial no âmbito das indústrias dos serviços e do desenvolvimento do teletrabalho.
firstly, there is a need to continue research into work mobility and the impact of technological innovation and 'telehomeworking' on workers, the workplace and labour market structure.
em primeiro lugar, verificase a necessidade de continuar a estudar a mobilidade laboral e o impacto provocado pelas inovações tecnológicas e pelo "teletrabalho no domicílio" nos trabalhadores, no local de trabalho e na estrutura do mercado de trabalho.
spatial flexibilization offered through teleworking, telehomeworking and other forms of mobile working are beginning to free many citizens from the constraints of traffic jams during commuting rush-hours, thereby increasing the individual time available for meaningful economic and social activities.
a flexibilização espacial do trabalho, como por exemplo, o teletrabalho, o teletrabalho no domicílio e outras formas de trabalho móvel contribui para libertar muitos cidadãos dos constrangimentos provocados pela congestão do tráfego durante as horas de ponta, aumentando, consequentemente, o tempo individual disponível para actividades sociais e económicas.
"telehomeworking for both women and men can bring benefits," imelda read said, "especially for the disabled and those living in rural areas," but she also warned of the dangers - low pay, reduced or no job protection, isolation, health and safety risks and increased stress.
"o teletrabalho realizado em casa por mulheres e homens pode ser benéfico, sobretudo no que diz respeito aos deficientes ou às pessoas que vivem em zonas rurais", mas imelda read lançou também um alerta contra o perigo da sub-remuneração, da falta de protecção do trabalho, do isolamento, dos riscos para a saúde e segurança e do aumento da tensão nervosa.