Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
loss of desire to void
perda do desejo de urinar
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
the decision was made to void the plans.
a decisão foi tomada no sentido de desistir dos planos.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"his pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0."
"seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0."
orthodox jews and others with conservative views were opposed to her appointment and attempted to void her participation in the contest.
judeus ortodoxos e outros com vistas conservadoras se opôs à sua nomeação e tentou invalidar a sua participação no concurso.
encourage the patient to void prior to and following imaging with vizamyl, and frequently thereafter for the next 24 hours.
incentive o doente a urinar e defecar antes e após o exame imagiológico com vizamyl e, posteriormente, com frequência durante as 24 horas seguintes.
adjuvants such as fentanyl and sufentanyl reduce the dose of local anesthetics and prolong the sensory block without delaying time to void.
os adjuvantes como fentanil e sufentanil reduzem a dose de anestésicos locais e prolongam o bloqueio sensorial sem retardar o tempo para a micção.
as similar to other studies, combining fentanyl with levobupivacaine prolonged sensory block without affecting motor recovery or time to void.
semelhantemente a outros estudos, a combinação de fentanil e levobupivacaína prolongou o bloqueio sensorial sem afetar a recuperação motora ou o tempo para micção.
however the addition of 25 µ fentanyl increased duration of sensory analgesia with longer first analgesic requirement time without prolonging time to void or intensifying the motor blockade.
no entanto, a adição de 25 µg de fentanil aumentou a duração da analgesia sensorial e prolongou o tempo até a primeira solicitação de analgésicos sem prolongar o tempo para micção ou intensificar o bloqueio motor.
acute urinary retention is the inability to void, while in chronic urinary retention the residual urinary volume gradually increases, and the bladder distends.
a retenção urinária aguda é a incapacidade de esvaziar a bexiga, enquanto a retenção urinária crônica o volume residual urinário gradualmente cresce, e a bexiga distende.
the test measured maximum cystometric capacity and the infused volume corresponding to the first urge to void and strong urge to void. the test also determined the presence or absence of uninhibited contractions of the detrusor.
foram medidos a capacidade cistométrica máxima, os volumes infundidos referentes ao primeiro desejo e forte desejo miccional, e foi verificada a presença ou ausência das cni.
the second most frequent cause stems from hyperactivity of the detrusor muscle, mainly represented by urge incontinence ui, that is involuntary urine loss associated with a strong urge to void urine.
a segunda causa mais frequente decorre de hiperatividade detrusora, traduzida, na maior parte das vezes, pela urge-incontinência ui – perda involuntária associada a forte desejo miccional.
subcontractor acknowledges receiving a copy of the black box specifications. subcontractor shall pass through to black box all manufacturers’ warranties for all materials and equipment and shall not do anything to void such warranties.
subcontratante reconhece que recebeu uma cópia do caderno de caixa preta. subcontratante deve passar para black box garantias todos os fabricantes para todos os materiais e equipamentos e não fazer nada para anular tais garantias.
in most cases, the burden of proof, when asking the court to void a testament, falls on the shoulders of the one asking the courts to void the will. this person could be anyone.
pela regra, qualquer pessoa pode pedir a anulação do testamento, não esquecendo porém que esta deverá provar o porquê do pedido.
this form also allows you to void or modify your account. you just have to type in your mail address(of course, you need to be subscribed already) and select the desired option.
o formulário lhe permite também anular ou modificar a sua conta. só tem de introduzir seu endereço (já tem de estar assinado) e selecionar a opção desejada.
there must be clear rules regarding responsibilities and a transparent rendering of accounts to the european parliament, and attempts should not be made to void the european parliament's codecision and supervision roles in more and more decisions.
tem de haver regras inequívocas no que diz respeito a responsabilidades, bem como uma prestação de contas transparente ao parlamento europeu, não devendo ser feitas tentativas de esvaziar os papéis de co-decisor e supervisor do parlamento europeu em cada vez mais decisões.
the patient should be encouraged to ingest (or receive by intravenous administration) a minimum of 500 ml of fluids prior to injection and should be encouraged to void as often as possible after injection to minimise radiation exposure to the bladder.
o doente deve ser aconselhado a ingerir (ou receber por administração intravenosa) uma quantidade mínima de 500 ml de líquidos antes da injeção e deve ser encorajado a urinar tão frequentemente quanto possível após a injeção, de modo a minimizar a exposição da bexiga à radiação.
another position canvassed by crop-exporting countries is to void the protocol of any substance by putting all obligations under the protocol on the party of import (mostly developing countries) and eliminating any burdens on the party of export (mostly developed countries).
uma outra posição que se esboça no que respeita aos países exportadores de produtos agrícolas é esvaziar o protocolo de qualquer conteúdo procedendo de modo a que todas as obrigações daí decorrentes incumbam à parte importadora (essencialmente países em desenvolvimento) e que a parte exportadora (principalmente países desenvolvidos) seja isenta de qualquer encargo.