De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
actualmente, os consumidores são obrigados a desactivar tais caixas quando não pretendem adquirir esses serviços suplementares.
the auto-recharge feature will be automatically enabled when you buy skype credit, unless you untick the box.
o recurso de recarregamento automático será automaticamente ativado quando você comprar crédito skype, a menos que você desmarque a caixa de seleção.
untick to store archived alarms indefinitely. tick to enter how long archived alarms should be stored.@action:button
desligue para guardar os alarmes arquivados indefinidamente. assinale para indicar durante quanto tempo os alarmes arquivados deverão ser mantidos.@action:button
untick this option if you do not want to have icons on the desktop. without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
desligue esta opção se não quiser ter ícones no ecrã. sem os ícones, o ecrã ficará mais rápido, mas não poderá arrastar ficheiros para o ecrã.
send message disposition notifications with an empty sender string. some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending mdns, untick this option.
enviar as notificações de disposição de mensagens com um texto de remetente vazio. alguns servidores poderão estar configurados para rejeitar essas mensagens, por isso, se estiver a ter problemas ao enviar mdns, desligue esta opção.
enter your password here. if you would rather not save your password, untick the remember password tickbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
indique aqui a sua senha aqui. se não quiser guardar a sua senha, desactive a opção recordar a senha em cima; a senha ser-lhe-á perguntada sempre que foi necessária.
tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the date navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários recorrentes a negrito no navegador de datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-diários).
if this option is ticked, kde will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
se esta opção for assinalada, o kde irá mostrar uma janela de confirmação, sempre que uma funcionalidade de acessibilidade do teclado for activada ou desactivada. tenha a certeza do que está a fazer se desligar esta opção, dado que a configuração de acessibilidade do teclado será sempre será sempre aplicada sem confirmação.
tick this option to have a text area created automatically for each page. for letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this ticked. you should only untick it if you want to define completely where each text frame should be positioned.
assinale esta opção, para que cada página tenha uma área de texto criada automaticamente. para as cartas e notas com uma área de texto principal, possivelmente em várias páginas, poderá querer deixar esta opção assinalada. só quando quiser definir por completo onde deseja colocar cada moldura de texto é que deverá desactivar isto.
click the "advanced options" tab and untick the "re-display the avg security toolbar when hidden (weekly)" option.
clique na guia "opções avançadas" e desmarque a opção "reexibir o avg security toolbar quando oculto (semanalmente)".