Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
before sampling commences, it is first necessary to measure air temperature and pressure and the velocity of flow in the duct.
antes de se efectuar a colheita de amostras, devem realizar-se certas medições, nomeadamente da temperatura do ar, da pressão e da velocidade da corrente na conduta.
before sampling commences, it is first necessary to measure air temperature and pressure, and the velocity of flow in the duct.
antes de se efectuar a colheita de amostras, devem realizar-se certas medições, nomeadamente da temperatura do ar, da pressão e da velocidade de corrente na conduta.
at doppler, one observes the absence of flow in cases of occlusive thrombosis or peripheral flow partial thrombosis.
ao doppler, observa-se ausência de fluxo nos casos de tromboses oclusivas ou fluxo periférico trombose parcial.
2 hemodynamic studies show that the force exerted by blood flow against the vessel wall at a single point is proportional to the square of the velocity of flow at that point.
2 estudos hemodinâmicos indicam que a força aplicada contra a parede pelo fluxo sanguíneo em um ponto é proporcional ao quadrado de sua velocidade nesse ponto.
the resulting difference in signal is small and dependent on the cardiac output, travel time of the labeled spins to arrive in the area to be imaged and on the velocity of flow.
a diferença no sinal resultante é pequena e dependente do débito cardíaco, do tempo de percurso dos spins marcados até chegarem à área a ser investigada, e da velocidade do fluxo.
the movement of food, i.e., chyme, along the gastrointestinal tract is typical of flow in a disperse system.
a fibra crua é o resíduo obtido após o tratamento dos vegetais com álcalis e ácidos, sendo um conceito químico e não biológico.
according to poiseuille's law, the volume of flow in a vessel is directly proportional to the fourth power of the radius of that vessel.
conforme a lei de poiseuille, o volume de fluxo num vaso é diretamente proporcional à quarta potência do raio deste vaso.
a computer simulation is frequently used, and it can predict characteristics of flow in particular regions and can influence the "design".
a simulação por computador é freqüentemente usada, podendo prever características de fluxo em regiões específicas e, assim, podem influenciar no "design".
on 31 october 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
em 31 de outubro de 2013, estar em vigor um limite máximo para as captações totais de água do reservatório ou um nível mínimo exigido de fluxo nas massas de águas afetadas pelo reservatório;
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 october 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 october 2013.
os investimentos em causa não resultam em captações que ultrapassem o limite máximo em vigor em 31 de outubro de 2013 nem numa redução do nível de fluxo nas massas de águas afetadas abaixo do limite mínimo obrigatório em vigor em 31 de outubro de 2013.
for adjustment data for the compilation of flows, in euro area money and banking statistics, (financial) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions.
relativamente aos dados sobre ajustamentos destinados à compilação de fluxos, nas estatísticas monetárias e bancárias da área do euro, os fluxos de operações (financeiras) são calculados como a diferença no montante total dos stocks deduzida de quaisquer ajustamentos efectuados em virtude de não-operações.
four seconds after instillation of the test substance, the eyes of three rabbits are washed and 30 seconds after instillation of the test substance the eyes of the other three rabbits are washed. for both groups, the eyes are washed for five minutes using a volume and velocity of flow which will not cause injury.
em 3 deles a lavagem será feita 4 segundos após a instilação da substância de ensaio e nos outros 3 , 30 segundos depois. nos 2 lotes , a lavagem durará 5 minutos e será efectuada utilizando um volume e uma velocidade de circulação que não criem alterações.
when establishing and implementing the preventive action plan and the emergency plan at national and/or regional level, the competent authority shall take due account of the safe operation of the gas system at all times and address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including the technical and safety reasons which may lead to the reduction of flows in the event of an emergency.
aquando da elaboração e execução do plano preventivo de acção e do plano de emergência a nível nacional e/ou regional, a autoridade competente toma na devida conta a segurança do funcionamento do sistema de gás sejam quais forem as circunstâncias, e aborda e expõe nos referidos planos as dificuldades técnicas que afectam o funcionamento da rede, incluindo as razões técnicas e de segurança que possam levar à redução dos fluxos caso se verifique uma emergência.