Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i'm very well, and you?
como vai?
Última actualización: 2023-07-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
everything is going very well and you can write to mr sasi, who i am sure, will be very helpful.
tudo está a decorrer perfeitamente, e os senhores deputados podem trocar correspondência epistolar com o senhor ministro sasi; estou certo de que é muito amável.
we hope you can speak english well, and maybe also basic french or spanish. we hope you can stay with us for 10-12 month at least.
esperamos que você possa falar inglês bem, e talvez também de base francês ou espanhol. esperamos que você possa ficar conosco por 10-12 meses, pelo menos.
you are able to handle an emotional crisis very well, and you are interested in the deep roots of emotional problems and how to cure them.
você é capaz de lidar com crises emocionais muito bem, e é muito interessado por problemas emocionais profundos, e pelo processo de cura dos mesmos.
the other person present tried to play down the whole issue by saying that the missionary does not speak english well and perhaps there is some misunderstanding.
outra pessoa presente diminuir o impacto dizendo que o missionário não falava bem inglês e talvez houvesse algum engano.
so what you do one day is you take a pile of arrowheads, and you walk up to the one that can't speak very well, and you put the arrowheads down in front of him, hoping that he'll get the idea that you want to trade your arrowheads for finished arrows.
então o que você faz um dia é pegar uma pilha de pontas de flecha, e caminhar até aquele que não consegue falar bem, e coloca as pontas de flecha aos pés dele, esperando que ele entenda a idéia que você quer trocar as pontas de flecha por flechas acabadas.
he speaks english well, and tells me with some pride that he has talked with kitchener, carried many thousands of british soldiers up the nile, and shared in the glories and exploits of the great commander.
fala o inglês bem, e diz-me com algum orgulho em que falou com kitchener, carregou muitos milhares de soldados britânicos acima do nile, e compartilhou os glories e façanhas do comandante grande.
you mentioned the barcelona council and the euro-mediterranean dialogue -that is all very well -and you have also said, in your reply to mrs mckenna, that the council had not dealt with the issue of the iraq war.
mencionou o conselho de barcelona e o diálogo euromediterrânico -o que está muito bem -e disse também, na resposta que deu à senhora deputada mckenna, que o conselho não tinha tratado o tema da guerra do iraque.
when the intuitive reasoning functions with low reliability, we begin to come close to the salto or jump method. it is a method that the popular knowledge knows very well, and sums it up in the phrase: think the worst and you won’t be far wrong.
quando o método intuitivo opera com muito baixa fiabilidade começa a aproximar-se ao método jump. É um método que o conhecimento popular conhece muito bem e que resume na frase pensa mal e acertarás.